1 00:02:21,850 --> 00:02:22,934 Aproape acolo. 2 00:02:25,854 --> 00:02:26,855 Ce înseamnă o Harley Street specialistul stie despre sanatatea mea? 3 00:02:26,855 --> 00:02:27,856 Ce înseamnă o Harley Street specialistul stie despre sanatatea mea? 4 00:02:27,856 --> 00:02:29,274 Ce înseamnă o Harley Street specialistul stie despre sanatatea mea? 5 00:02:29,399 --> 00:02:30,400 Ascultă, Holmes, doctor Moor Agar insistă să ai o odihnă completă 6 00:02:30,400 --> 00:02:31,401 Ascultă, Holmes, doctor Moor Agar insistă să ai o odihnă completă 7 00:02:31,401 --> 00:02:33,362 Ascultă, Holmes, doctor Moor Agar insistă să ai o odihnă completă 8 00:02:33,487 --> 00:02:34,488 daca vrei sa eviti o defalcare absolută. 9 00:02:34,488 --> 00:02:36,365 daca vrei sa eviti o defalcare absolută. 10 00:02:37,574 --> 00:02:39,576 Aerul mării va fi bine tu lumea binelui. 11 00:02:42,329 --> 00:02:43,330 Ar trebui să fii a călătorit singur, Watson. 12 00:02:43,330 --> 00:02:44,706 Ar trebui să fii a călătorit singur, Watson. 13 00:02:45,040 --> 00:02:46,041 Prostii. Ești în vacanță. 14 00:02:46,041 --> 00:02:47,793 Prostii. Ești în vacanță. 15 00:03:16,321 --> 00:03:17,322 De ce este minunat, Holmes, minunat! 16 00:03:17,322 --> 00:03:18,448 De ce este minunat, Holmes, minunat! 17 00:03:19,241 --> 00:03:21,159 Priveliștile sunt spectaculoase. 18 00:03:21,451 --> 00:03:22,452 Ei bine, ne uităm la cele mai periculoase bucată de coastă din țară. 19 00:03:22,452 --> 00:03:23,453 Ei bine, ne uităm la cele mai periculoase bucată de coastă din țară. 20 00:03:23,453 --> 00:03:25,038 Ei bine, ne uităm la cele mai periculoase bucată de coastă din țară. 21 00:03:25,747 --> 00:03:26,748 Prietenul tău este un firesc istoric presupun? 22 00:03:26,748 --> 00:03:28,250 Prietenul tău este un firesc istoric presupun? 23 00:03:28,750 --> 00:03:29,751 O veche cunostinta din zilele mele de facultate. 24 00:03:29,751 --> 00:03:30,919 O veche cunostinta din zilele mele de facultate. 25 00:03:42,055 --> 00:03:43,473 Mă voi ocupa de bagaje. 26 00:03:43,932 --> 00:03:45,058 Multumesc. 27 00:03:50,021 --> 00:03:51,481 O zi bună, domnule. 28 00:03:54,359 --> 00:03:55,360 M-am gândit așa cum eram vor fi vecini 29 00:03:55,360 --> 00:03:56,528 M-am gândit așa cum eram vor fi vecini 30 00:03:56,653 --> 00:03:57,654 pentru următoarele câteva săptămâni. ar trebui spune câteva cuvinte de bun venit. 31 00:03:57,654 --> 00:03:58,655 pentru următoarele câteva săptămâni. ar trebui spune câteva cuvinte de bun venit. 32 00:03:58,655 --> 00:03:59,865 pentru următoarele câteva săptămâni. ar trebui spune câteva cuvinte de bun venit. 33 00:03:59,990 --> 00:04:01,158 Cât de amabil. 34 00:04:01,283 --> 00:04:02,284 Și bineînțeles că am a vrut de mult să se întâlnească. 35 00:04:02,284 --> 00:04:03,910 Și bineînțeles că am a vrut de mult să se întâlnească. 36 00:04:04,035 --> 00:04:05,036 domnule Sherlock Holmes. Este într-adevăr o plăcere, domnule. 37 00:04:05,036 --> 00:04:06,955 domnule Sherlock Holmes. Este într-adevăr o plăcere, domnule. 38 00:04:07,122 --> 00:04:08,123 Mulțumesc, dar sunt Doctorul John Watson. 39 00:04:08,123 --> 00:04:09,541 Mulțumesc, dar sunt Doctorul John Watson. 40 00:04:15,255 --> 00:04:16,047 Intră. 41 00:04:18,633 --> 00:04:19,634 Acesta este bunul meu prieten Sherlock Holmes. 42 00:04:19,634 --> 00:04:21,094 Acesta este bunul meu prieten Sherlock Holmes. 43 00:04:21,219 --> 00:04:22,220 O mie de scuze, Ar fi trebuit să-mi dau seama. 44 00:04:22,220 --> 00:04:23,263 O mie de scuze, Ar fi trebuit să-mi dau seama. 45 00:04:23,388 --> 00:04:24,890 Intrați, domnule Roundhay. 46 00:04:25,098 --> 00:04:26,641 Foarte prost din partea mea. 47 00:04:28,018 --> 00:04:29,644 De unde ai știut numele meu? 48 00:04:30,562 --> 00:04:31,563 Ai un interes arheologie nu? 49 00:04:31,563 --> 00:04:32,814 Ai un interes arheologie nu? 50 00:04:33,482 --> 00:04:34,483 De ce da. 51 00:04:34,858 --> 00:04:35,859 Deduce, Watson, continuă. Deduce. 52 00:04:35,859 --> 00:04:36,860 Deduce, Watson, continuă. Deduce. 53 00:04:36,860 --> 00:04:37,903 Deduce, Watson, continuă. Deduce. 54 00:04:39,613 --> 00:04:40,614 Ai noroi pe punctele pantofilor tăi 55 00:04:40,614 --> 00:04:41,740 Ai noroi pe punctele pantofilor tăi 56 00:04:41,865 --> 00:04:42,866 și sub genunchi 57 00:04:42,866 --> 00:04:43,992 și sub genunchi 58 00:04:44,117 --> 00:04:45,118 iar pe degete de mana ta dreapta... 59 00:04:45,118 --> 00:04:46,745 iar pe degete de mana ta dreapta... 60 00:04:46,995 --> 00:04:47,829 Splendid, splendid. 61 00:04:47,954 --> 00:04:48,955 Ceea ce indică faptul că ai îngenuncheat pământul pentru o perioadă de timp. 62 00:04:48,955 --> 00:04:50,332 Ceea ce indică faptul că ai îngenuncheat pământul pentru o perioadă de timp. 63 00:04:50,457 --> 00:04:51,833 Oh, Watson, vii de-a lungul minunat. 64 00:04:52,000 --> 00:04:53,001 Ești un grădinar stângaci. Ești un student la arheologie. 65 00:04:53,001 --> 00:04:54,711 Ești un grădinar stângaci. Ești un student la arheologie. 66 00:04:55,337 --> 00:04:56,338 Ați publicat o lucrare despre teorii înconjurând riturile de înmormântare neolitice. 67 00:04:56,338 --> 00:04:57,339 Ați publicat o lucrare despre teorii înconjurând riturile de înmormântare neolitice. 68 00:04:57,339 --> 00:04:58,840 Ați publicat o lucrare despre teorii înconjurând riturile de înmormântare neolitice. 69 00:04:58,965 --> 00:04:59,966 Sunteți reverendul Francis Roundhay, vicar al parohiei... 70 00:04:59,966 --> 00:05:00,967 Sunteți reverendul Francis Roundhay, vicar al parohiei... 71 00:05:00,967 --> 00:05:01,968 Sunteți reverendul Francis Roundhay, vicar al parohiei... 72 00:05:01,968 --> 00:05:03,553 Sunteți reverendul Francis Roundhay, vicar al parohiei... 73 00:05:05,305 --> 00:05:07,015 Uimitor, domnule. 74 00:05:08,308 --> 00:05:09,351 Te rog stai jos. 75 00:05:11,770 --> 00:05:12,771 Dar stângaci? 76 00:05:12,771 --> 00:05:13,855 Dar stângaci? 77 00:05:14,397 --> 00:05:15,398 Mâna cu care tine trolul. 78 00:05:15,398 --> 00:05:16,399 Mâna cu care tine trolul. 79 00:05:16,399 --> 00:05:17,818 Mâna cu care tine trolul. 80 00:05:18,693 --> 00:05:19,694 Exact corect. Precis în fiecare detaliu dar cum domnule? Cum? 81 00:05:19,694 --> 00:05:20,695 Exact corect. Precis în fiecare detaliu dar cum domnule? Cum? 82 00:05:20,695 --> 00:05:21,696 Exact corect. Precis în fiecare detaliu dar cum domnule? Cum? 83 00:05:21,696 --> 00:05:22,739 Exact corect. Precis în fiecare detaliu dar cum domnule? Cum? 84 00:05:22,864 --> 00:05:23,865 Vicar, vicar vie... revista parohială are... 85 00:05:23,865 --> 00:05:24,866 Vicar, vicar vie... revista parohială are... 86 00:05:24,866 --> 00:05:25,951 Vicar, vicar vie... revista parohială are... 87 00:05:36,503 --> 00:05:37,420 Satul este in apropiere? 88 00:05:37,546 --> 00:05:38,547 Da, de-a lungul potecii de coastă. 89 00:05:38,547 --> 00:05:39,923 Da, de-a lungul potecii de coastă. 90 00:05:40,090 --> 00:05:41,091 Este retras, dar asta satisface toate nevoile noastre. 91 00:05:41,091 --> 00:05:42,634 Este retras, dar asta satisface toate nevoile noastre. 92 00:05:42,884 --> 00:05:44,427 Presupun că este cea mai apropiată locuință? 93 00:05:44,553 --> 00:05:45,554 Nu, nu, Tregennis Estate este la aproximativ o milă în interior. 94 00:05:45,554 --> 00:05:46,555 Nu, nu, Tregennis Estate este la aproximativ o milă în interior. 95 00:05:46,555 --> 00:05:48,056 Nu, nu, Tregennis Estate este la aproximativ o milă în interior. 96 00:05:48,223 --> 00:05:49,391 Oameni foarte drăguți 97 00:05:49,516 --> 00:05:50,517 și sunt sigur că se vor extinde la tine o bună ospitalitate Cornish. 98 00:05:50,517 --> 00:05:51,518 și sunt sigur că se vor extinde la tine o bună ospitalitate Cornish. 99 00:05:51,518 --> 00:05:52,519 și sunt sigur că se vor extinde la tine o bună ospitalitate Cornish. 100 00:05:52,519 --> 00:05:53,687 și sunt sigur că se vor extinde la tine o bună ospitalitate Cornish. 101 00:05:55,105 --> 00:05:56,106 Totuși, am impus destul asupra ta pentru o zi. 102 00:05:56,106 --> 00:05:57,107 Totuși, am impus destul asupra ta pentru o zi. 103 00:05:57,107 --> 00:05:58,275 Totuși, am impus destul asupra ta pentru o zi. 104 00:05:58,984 --> 00:05:59,985 Poate ți-ar plăcea să vii și ia cina cu mine 105 00:05:59,985 --> 00:06:01,152 Poate ți-ar plăcea să vii și ia cina cu mine 106 00:06:01,278 --> 00:06:02,362 într-o seară la paroh. 107 00:06:02,487 --> 00:06:03,488 O, atunci ar trebui să impunem asupra ta și a familiei tale? 108 00:06:03,488 --> 00:06:05,365 O, atunci ar trebui să impunem asupra ta și a familiei tale? 109 00:06:05,615 --> 00:06:06,616 Vai, nu am familie în care trăiesc singur, cu excepția domnului Tregennis, 110 00:06:06,616 --> 00:06:07,617 Vai, nu am familie în care trăiesc singur, cu excepția domnului Tregennis, 111 00:06:07,617 --> 00:06:08,952 Vai, nu am familie în care trăiesc singur, cu excepția domnului Tregennis, 112 00:06:09,077 --> 00:06:10,829 care are o suită de camere din casa. 113 00:06:10,954 --> 00:06:12,622 Dar el nu locuiește pe moșie? 114 00:06:13,415 --> 00:06:15,166 O dispută de familie. 115 00:06:15,292 --> 00:06:16,293 Sora lui și cei doi frați locuiesc acolo dar el alege să trăiască separat. 116 00:06:16,293 --> 00:06:17,294 Sora lui și cei doi frați locuiesc acolo dar el alege să trăiască separat. 117 00:06:17,294 --> 00:06:18,920 Sora lui și cei doi frați locuiesc acolo dar el alege să trăiască separat. 118 00:06:19,087 --> 00:06:20,088 Știi cina la vicariat 119 00:06:20,088 --> 00:06:21,089 Știi cina la vicariat 120 00:06:21,089 --> 00:06:22,090 Știi cina la vicariat 121 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Știi cina la vicariat 122 00:06:23,091 --> 00:06:24,301 Știi cina la vicariat 123 00:06:24,926 --> 00:06:25,927 este o idee splendida. 124 00:06:25,927 --> 00:06:27,262 este o idee splendida. 125 00:06:28,930 --> 00:06:30,265 Trebuie să stabilim o întâlnire... 126 00:06:34,895 --> 00:06:35,896 Da, bineînțeles domnilor. O zi buna tie. 127 00:06:35,896 --> 00:06:36,897 Da, bineînțeles domnilor. O zi buna tie. 128 00:06:36,897 --> 00:06:38,815 Da, bineînțeles domnilor. O zi buna tie. 129 00:07:05,508 --> 00:07:06,635 Bună dimineaţa. 130 00:07:12,140 --> 00:07:13,767 Ospitalitatea Cornish. 131 00:07:16,227 --> 00:07:17,228 Plăci de granit cu sâmburi uzate de intemperii. 132 00:07:17,228 --> 00:07:18,647 Plăci de granit cu sâmburi uzate de intemperii. 133 00:07:20,065 --> 00:07:21,066 Morminte antice împrăștiate peste tot suflul prelungit al acestei peninsule. 134 00:07:21,066 --> 00:07:22,067 Morminte antice împrăștiate peste tot suflul prelungit al acestei peninsule. 135 00:07:22,067 --> 00:07:23,068 Morminte antice împrăștiate peste tot suflul prelungit al acestei peninsule. 136 00:07:23,068 --> 00:07:24,069 Morminte antice împrăștiate peste tot suflul prelungit al acestei peninsule. 137 00:07:24,069 --> 00:07:25,403 Morminte antice împrăștiate peste tot suflul prelungit al acestei peninsule. 138 00:07:26,029 --> 00:07:27,155 Ca marea. 139 00:07:28,573 --> 00:07:29,574 Presupun că moartea este mereu cu noi. 140 00:07:29,574 --> 00:07:30,575 Presupun că moartea este mereu cu noi. 141 00:07:30,575 --> 00:07:31,910 Presupun că moartea este mereu cu noi. 142 00:07:38,124 --> 00:07:39,209 Chiar asa. 143 00:07:57,310 --> 00:07:58,311 Destul de des în acele zile în Cornwall, Holmes ar ieşi singur. 144 00:07:58,311 --> 00:07:59,312 Destul de des în acele zile în Cornwall, Holmes ar ieşi singur. 145 00:07:59,312 --> 00:08:00,313 Destul de des în acele zile în Cornwall, Holmes ar ieşi singur. 146 00:08:00,313 --> 00:08:01,648 Destul de des în acele zile în Cornwall, Holmes ar ieşi singur. 147 00:08:02,482 --> 00:08:03,483 Misterul și glamourul locului 148 00:08:03,483 --> 00:08:04,943 Misterul și glamourul locului 149 00:08:05,360 --> 00:08:06,361 cu atmosfera ei sinistră a neamurilor uitate 150 00:08:06,361 --> 00:08:08,071 cu atmosfera ei sinistră a neamurilor uitate 151 00:08:08,196 --> 00:08:09,197 apelează la imaginație a prietenului meu. 152 00:08:09,197 --> 00:08:10,865 apelează la imaginație a prietenului meu. 153 00:08:12,367 --> 00:08:13,368 Și-a petrecut mult timp în plimbări lungi și meditație solitară. 154 00:08:13,368 --> 00:08:14,369 Și-a petrecut mult timp în plimbări lungi și meditație solitară. 155 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Și-a petrecut mult timp în plimbări lungi și meditație solitară. 156 00:08:15,370 --> 00:08:16,997 Și-a petrecut mult timp în plimbări lungi și meditație solitară. 157 00:09:01,583 --> 00:09:03,168 Într-o dimineață însă, 158 00:09:03,293 --> 00:09:04,294 convalescența prietenului meu a fost întreruptă violent. 159 00:09:04,294 --> 00:09:05,295 convalescența prietenului meu a fost întreruptă violent. 160 00:09:05,295 --> 00:09:07,047 convalescența prietenului meu a fost întreruptă violent. 161 00:09:08,757 --> 00:09:09,758 Domnilor, vă îndemn sa consulte politia. 162 00:09:09,758 --> 00:09:11,092 Domnilor, vă îndemn sa consulte politia. 163 00:09:11,217 --> 00:09:13,094 Holmes este un om bolnav. 164 00:09:13,261 --> 00:09:14,262 Da, dar tot mai bine tot timpul, Watson. 165 00:09:14,262 --> 00:09:15,263 Da, dar tot mai bine tot timpul, Watson. 166 00:09:15,263 --> 00:09:17,098 Da, dar tot mai bine tot timpul, Watson. 167 00:09:21,269 --> 00:09:23,271 Aceasta este o problemă de urgență. 168 00:09:24,773 --> 00:09:25,774 domnule Holmes. domnule Holmes. 169 00:09:25,774 --> 00:09:27,192 domnule Holmes. domnule Holmes. 170 00:09:27,317 --> 00:09:28,318 Putem doar să-l privim ca o Providenţă deosebită 171 00:09:28,318 --> 00:09:29,778 Putem doar să-l privim ca o Providenţă deosebită 172 00:09:29,903 --> 00:09:30,904 că ar trebui să ai la întâmplare să fiu aici la ora asta, 173 00:09:30,904 --> 00:09:32,238 că ar trebui să ai la întâmplare să fiu aici la ora asta, 174 00:09:32,363 --> 00:09:33,364 căci în toată Anglia, ești singurul om de care avem cu adevărat nevoie. 175 00:09:33,364 --> 00:09:35,366 căci în toată Anglia, ești singurul om de care avem cu adevărat nevoie. 176 00:09:35,492 --> 00:09:36,493 Am încercat să-i explic domnule Tregennis și domnului Roundhay 177 00:09:36,493 --> 00:09:37,744 Am încercat să-i explic domnule Tregennis și domnului Roundhay 178 00:09:37,869 --> 00:09:39,537 că ești în convalescență. 179 00:09:40,080 --> 00:09:42,040 Da, sunt sigur că vor fi foarte simpatic. Te rog stai jos. 180 00:09:42,165 --> 00:09:42,874 Multumesc. 181 00:09:45,627 --> 00:09:46,628 Adevărul este așa cum am explicat pentru doctorul Watson, 182 00:09:46,628 --> 00:09:48,546 Adevărul este așa cum am explicat pentru doctorul Watson, 183 00:09:48,797 --> 00:09:49,798 cea mai extraordinară și tragică afacere a avut loc aici în timpul nopții. 184 00:09:49,798 --> 00:09:50,799 cea mai extraordinară și tragică afacere a avut loc aici în timpul nopții. 185 00:09:50,799 --> 00:09:51,800 cea mai extraordinară și tragică afacere a avut loc aici în timpul nopții. 186 00:09:51,800 --> 00:09:53,718 cea mai extraordinară și tragică afacere a avut loc aici în timpul nopții. 187 00:09:53,843 --> 00:09:55,303 Ai toată atenția mea. 188 00:09:56,971 --> 00:09:57,972 Poate mi-ar fi mai bine spune mai întâi câteva cuvinte. 189 00:09:57,972 --> 00:09:59,224 Poate mi-ar fi mai bine spune mai întâi câteva cuvinte. 190 00:09:59,599 --> 00:10:00,600 Acesta este domnul Tregennis despre care am vorbit. 191 00:10:00,600 --> 00:10:02,143 Acesta este domnul Tregennis despre care am vorbit. 192 00:10:03,103 --> 00:10:04,104 Acum domnul Tregennis a petrecut noaptea trecută 193 00:10:04,104 --> 00:10:05,105 Acum domnul Tregennis a petrecut noaptea trecută 194 00:10:05,105 --> 00:10:06,648 Acum domnul Tregennis a petrecut noaptea trecută 195 00:10:06,815 --> 00:10:07,816 în compania fratelui său, George și Owen, 196 00:10:07,816 --> 00:10:09,692 în compania fratelui său, George și Owen, 197 00:10:09,818 --> 00:10:10,819 iar sora lui Brenda la lor casa lui Tredannick Wartha. 198 00:10:10,819 --> 00:10:11,820 iar sora lui Brenda la lor casa lui Tredannick Wartha. 199 00:10:11,820 --> 00:10:13,154 iar sora lui Brenda la lor casa lui Tredannick Wartha. 200 00:10:13,613 --> 00:10:14,614 I-a lăsat, jucând cărți în jurul mesei de sufragerie în 201 00:10:14,614 --> 00:10:16,282 I-a lăsat, jucând cărți în jurul mesei de sufragerie în 202 00:10:16,407 --> 00:10:17,408 sănătate și spirit excelent. 203 00:10:17,408 --> 00:10:18,993 sănătate și spirit excelent. 204 00:10:20,161 --> 00:10:21,162 Dar la întoarcerea lui în această dimineață 205 00:10:21,162 --> 00:10:22,247 Dar la întoarcerea lui în această dimineață 206 00:10:22,372 --> 00:10:23,373 a descoperit un cu adevărat stare de lucruri bizară. 207 00:10:23,373 --> 00:10:24,374 a descoperit un cu adevărat stare de lucruri bizară. 208 00:10:24,374 --> 00:10:26,209 a descoperit un cu adevărat stare de lucruri bizară. 209 00:10:26,584 --> 00:10:27,585 Toți trei și vii și morți, reţinute pe feţele lor 210 00:10:27,585 --> 00:10:28,586 Toți trei și vii și morți, reţinute pe feţele lor 211 00:10:28,586 --> 00:10:29,587 Toți trei și vii și morți, reţinute pe feţele lor 212 00:10:29,587 --> 00:10:30,672 Toți trei și vii și morți, reţinute pe feţele lor 213 00:10:30,839 --> 00:10:31,840 o expresie de cea mai mare groază. 214 00:10:31,840 --> 00:10:32,841 o expresie de cea mai mare groază. 215 00:10:32,841 --> 00:10:33,925 o expresie de cea mai mare groază. 216 00:10:35,009 --> 00:10:36,344 Mort? 217 00:10:36,719 --> 00:10:38,471 O convulsie de teroare. 218 00:10:41,516 --> 00:10:42,517 Era îngrozitor de privit. 219 00:10:42,517 --> 00:10:43,893 Era îngrozitor de privit. 220 00:10:46,020 --> 00:10:47,021 A existat vreun semn de altcineva in casa? 221 00:10:47,021 --> 00:10:48,064 A existat vreun semn de mai cineva in casa? 222 00:10:48,356 --> 00:10:49,357 Doar doamna Porter, bucătar și menajeră. 223 00:10:49,357 --> 00:10:50,358 Doar doamna Porter, bucătar și menajeră. 224 00:10:50,358 --> 00:10:51,568 Doar doamna Porter, bucătar și menajeră. 225 00:10:52,318 --> 00:10:53,319 Ea dormise adânc şi nu am auzit niciun sunet noaptea. 226 00:10:53,319 --> 00:10:55,029 Ea dormise adânc şi nu am auzit niciun sunet noaptea. 227 00:10:55,989 --> 00:10:56,990 Lipsește ceva, dezordonat? 228 00:10:56,990 --> 00:10:58,283 Lipsește ceva, dezordonat? 229 00:11:00,201 --> 00:11:01,536 Nimic, domnule Holmes. 230 00:11:02,370 --> 00:11:04,122 Ce ar putea să sperie o tânără până la moarte 231 00:11:04,247 --> 00:11:05,707 și doi bărbați puternici din simțuri? 232 00:11:05,874 --> 00:11:07,125 Da ce într-adevăr. 233 00:11:07,250 --> 00:11:08,251 Ei bine, sunt sigur, Holmes, că poliția locală 234 00:11:08,251 --> 00:11:09,836 Ei bine, sunt sigur, Holmes, că poliția locală 235 00:11:10,336 --> 00:11:12,130 ar fi ajuns unele concluzii. 236 00:11:12,380 --> 00:11:13,590 Cu toate acestea, acestea pot fi eronate. 237 00:11:13,715 --> 00:11:14,716 Holmes. 238 00:11:16,176 --> 00:11:17,177 Gândește-te. Spune-mi despre aseară, domnule Tregennis. 239 00:11:17,177 --> 00:11:18,178 Gândește-te. Spune-mi despre aseară, domnule Tregennis. 240 00:11:18,178 --> 00:11:19,637 Gândește-te. Spune-mi despre aseară, domnule Tregennis. 241 00:11:21,681 --> 00:11:22,849 Ei bine, domnule Holmes. 242 00:11:26,853 --> 00:11:27,854 Am cinat acolo, după cum a spus vicarul 243 00:11:27,854 --> 00:11:29,606 Am cinat acolo, după cum a spus vicarul 244 00:11:31,232 --> 00:11:32,859 și fratele meu mai mare George 245 00:11:33,985 --> 00:11:35,778 a propus un joc de whist după aceea. 246 00:11:37,822 --> 00:11:38,823 Era un sfert zece când m-am mutat. 247 00:11:38,823 --> 00:11:40,074 Era un sfert zece când m-am mutat. 248 00:11:40,533 --> 00:11:41,743 Cine te-a dat afară? 249 00:11:42,285 --> 00:11:43,286 Doamna Potter se dusese la culcare așa că m-am lăsat afară. 250 00:11:43,286 --> 00:11:44,913 Doamna Potter se dusese la culcare așa că m-am lăsat afară. 251 00:11:45,371 --> 00:11:46,372 Fereastra camerei din pe care ei stăteau era închis, 252 00:11:46,372 --> 00:11:47,373 Fereastra camerei din pe care ei stăteau era închis, 253 00:11:47,373 --> 00:11:48,875 Fereastra camerei din pe care ei stăteau era închis, 254 00:11:49,083 --> 00:11:50,919 dar orbul nu a fost coborât. 255 00:11:52,337 --> 00:11:53,338 Nu a fost nicio schimbare la ușă sau fereastră azi dimineață, 256 00:11:53,338 --> 00:11:55,256 Nu a fost nicio schimbare la ușă sau fereastră azi dimineață, 257 00:11:55,882 --> 00:11:56,883 nici vreun motiv de a crede că vreunul străin fusese în casă. 258 00:11:56,883 --> 00:11:57,884 nici vreun motiv de a crede că vreunul străin fusese în casă. 259 00:11:57,884 --> 00:11:59,761 nici vreun motiv de a crede că vreunul străin fusese în casă. 260 00:12:01,888 --> 00:12:03,348 Totuși acolo stăteau, 261 00:12:04,933 --> 00:12:06,935 înnebunit de groază. 262 00:12:09,103 --> 00:12:10,104 Nu voi vedea niciodată camera aceea din mintea mea atâta timp cât voi trăi. 263 00:12:10,104 --> 00:12:11,105 Nu voi vedea niciodată camera aceea din mintea mea atâta timp cât voi trăi. 264 00:12:11,105 --> 00:12:12,649 Nu voi vedea niciodată camera aceea din mintea mea atâta timp cât voi trăi. 265 00:12:14,275 --> 00:12:15,276 Da, faptele sunt cele mai remarcabile. 266 00:12:15,276 --> 00:12:16,277 Da, faptele sunt cele mai remarcabile. 267 00:12:16,277 --> 00:12:17,278 Da, faptele sunt cele mai remarcabile. 268 00:12:17,278 --> 00:12:18,905 Da, faptele sunt cele mai remarcabile. 269 00:12:20,490 --> 00:12:22,450 Domnule Tregennis aveți orice teorie a ta 270 00:12:22,617 --> 00:12:23,910 care i-ar putea explica? 271 00:12:24,035 --> 00:12:25,036 Este diavolesc. Diavol, domnule Holmes. 272 00:12:25,036 --> 00:12:26,037 Este diavolesc. Diavol, domnule Holmes. 273 00:12:26,037 --> 00:12:27,789 Este diavolesc. Diavol, domnule Holmes. 274 00:12:29,499 --> 00:12:31,167 Nu este din lumea asta. 275 00:12:33,044 --> 00:12:34,045 Ei bine, chestiunea este dincolo de umanitate. Cu siguranță mă depășește. 276 00:12:34,045 --> 00:12:35,880 Ei bine, chestiunea este dincolo de umanitate. Cu siguranță mă depășește. 277 00:12:36,005 --> 00:12:37,006 Am încredere, Holmes. 278 00:12:37,006 --> 00:12:38,174 Am încredere, Holmes. 279 00:12:44,055 --> 00:12:45,056 Acum gandeste-te. Gândește-te foarte atent domnule Tregennis, 280 00:12:45,056 --> 00:12:46,057 Acum gandeste-te. Gândește-te foarte atent domnule Tregennis, 281 00:12:46,057 --> 00:12:47,058 Acum gandeste-te. Gândește-te foarte atent domnule Tregennis, 282 00:12:47,058 --> 00:12:48,059 Acum gandeste-te. Gândește-te foarte atent domnule Tregennis, 283 00:12:48,059 --> 00:12:49,102 Acum gandeste-te. Gândește-te foarte atent domnule Tregennis, 284 00:12:49,602 --> 00:12:50,603 despre seara în care ai petrecut impreuna. 285 00:12:50,603 --> 00:12:51,646 despre seara în care ai petrecut impreuna. 286 00:12:53,022 --> 00:12:54,649 Rezistă ceva în memoria ta 287 00:12:54,816 --> 00:12:55,817 care ar putea arunca unele lumină asupra acestei tragedii? 288 00:12:55,817 --> 00:12:57,819 care ar putea arunca unele lumină asupra acestei tragedii? 289 00:12:59,654 --> 00:13:01,322 Nu există nimic, domnule Holmes. 290 00:13:02,282 --> 00:13:03,658 Erau oameni nervoși? 291 00:13:04,701 --> 00:13:06,661 Au arătat vreodată vreunul semn de reținere? 292 00:13:06,995 --> 00:13:08,788 Din câte știu, domnule Holmes. 293 00:13:09,831 --> 00:13:11,791 Atunci nu e nimic înăuntru pe care ma puteti ajuta. 294 00:13:18,715 --> 00:13:20,425 Mi se întâmplă un lucru. 295 00:13:21,175 --> 00:13:22,176 În timp ce stăteam la masă, meu spatele era la fereastră, 296 00:13:22,176 --> 00:13:23,511 În timp ce stăteam la masă, meu spatele era la fereastră, 297 00:13:24,846 --> 00:13:26,222 și fratele meu George 298 00:13:26,347 --> 00:13:27,348 el fiind partenerul meu la carduri, se confrunta cu ea 299 00:13:27,348 --> 00:13:28,349 el fiind partenerul meu la carduri, se confrunta cu ea 300 00:13:28,349 --> 00:13:29,684 el fiind partenerul meu la carduri, se confrunta cu ea 301 00:13:30,184 --> 00:13:31,185 L-am văzut odată uitându-se greu peste umărul meu, 302 00:13:31,185 --> 00:13:32,645 L-am văzut odată uitându-se greu peste umărul meu, 303 00:13:33,438 --> 00:13:35,356 deci / întors și s-a uitat și el. 304 00:13:36,858 --> 00:13:37,859 Orbul era ridicat și fereastra închisă, 305 00:13:37,859 --> 00:13:39,527 Orbul era ridicat și fereastra închisă, 306 00:13:40,486 --> 00:13:41,487 dar puteam să mă descurc tufișurile de pe gazon, 307 00:13:41,487 --> 00:13:42,697 dar puteam să mă descurc tufișurile de pe gazon, 308 00:13:44,198 --> 00:13:45,700 și mi s-a părut pentru o clipă 309 00:13:45,825 --> 00:13:46,826 că am văzut ceva deplasându-se printre ei. 310 00:13:46,826 --> 00:13:48,119 că am văzut ceva deplasându-se printre ei. 311 00:13:49,787 --> 00:13:50,788 Nici nu as putea spune daca a fost om sau animal, 312 00:13:50,788 --> 00:13:52,540 Nici nu as putea spune daca a fost om sau animal, 313 00:13:53,458 --> 00:13:54,459 dar doar m-am gândit Am văzut ceva acolo. 314 00:13:54,459 --> 00:13:55,585 dar doar m-am gândit Am văzut ceva acolo. 315 00:13:57,462 --> 00:13:58,880 nu ai investigat? 316 00:14:00,089 --> 00:14:01,924 Ei bine, treaba trecut drept neimportant. 317 00:14:02,550 --> 00:14:04,427 Ai avut vreunul presimțirea răului? 318 00:14:05,053 --> 00:14:06,471 Nimic de care să fi fost conștient. 319 00:14:06,721 --> 00:14:07,722 Cum ai auzit vestea cumplită atât de devreme în dimineața asta? 320 00:14:07,722 --> 00:14:09,265 Cum ai auzit vestea cumplită atât de devreme în dimineața asta? 321 00:14:09,766 --> 00:14:10,767 Sunt o persoană care se trezește devreme. În general, luați o plimbare înainte de micul dejun. 322 00:14:10,767 --> 00:14:11,768 Sunt o persoană care se trezește devreme. În general, luați o plimbare înainte de micul dejun. 323 00:14:11,768 --> 00:14:13,436 Sunt o persoană care se trezește devreme. În general, luați o plimbare înainte de micul dejun. 324 00:14:14,020 --> 00:14:15,396 Azi dimineață abia începusem 325 00:14:15,521 --> 00:14:16,522 când doctorul Richard m-a depășit în trăsura lui. 326 00:14:16,522 --> 00:14:17,940 când doctorul Richard m-a depășit în trăsura lui. 327 00:14:19,525 --> 00:14:21,194 domnule Tregennis. 328 00:14:21,694 --> 00:14:22,695 Tocmai am auzit un mesaj urgent din casa surorii tale. 329 00:14:22,695 --> 00:14:23,696 Tocmai am auzit un mesaj urgent din casa surorii tale. 330 00:14:23,696 --> 00:14:24,781 Tocmai am auzit un mesaj urgent din casa surorii tale. 331 00:14:24,906 --> 00:14:25,615 Ce s-a întâmplat? 332 00:14:25,740 --> 00:14:26,741 Nu sunt sigur, domnule, dar mai bine ai veni cu mine. 333 00:14:26,741 --> 00:14:27,742 Nu sunt sigur, domnule, dar mai bine ai veni cu mine. 334 00:14:27,742 --> 00:14:29,077 Nu sunt sigur, domnule, dar mai bine ai veni cu mine. 335 00:14:36,584 --> 00:14:37,585 E moartă de cel puțin șase ore. 336 00:14:37,585 --> 00:14:38,878 E moartă de cel puțin șase ore. 337 00:14:40,922 --> 00:14:42,465 Fără semne de violență. 338 00:14:44,926 --> 00:14:46,928 Dar cum? 339 00:14:48,596 --> 00:14:49,597 Nu am mai văzut așa ceva, domnule Tregennis. Nu în toți anii mei a avut un... 340 00:14:49,597 --> 00:14:50,598 Nu am mai văzut așa ceva, domnule Tregennis. Nu în toți anii mei a avut un... 341 00:14:50,598 --> 00:14:51,599 Nu am mai văzut așa ceva, domnule Tregennis. Nu în toți anii mei a avut un... 342 00:14:51,599 --> 00:14:52,600 Nu am mai văzut așa ceva, domnule Tregennis. Nu în toți anii mei a avut un... 343 00:14:52,600 --> 00:14:54,519 Nu am mai văzut așa ceva, domnule Tregennis. Nu în toți anii mei a avut un... 344 00:14:58,564 --> 00:14:59,649 Ești bine? 345 00:15:00,191 --> 00:15:01,192 Te-am prins. Aici. Aici. Iată-ne. 346 00:15:01,192 --> 00:15:02,193 Te-am prins. Aici. Aici. Iată-ne. 347 00:15:02,193 --> 00:15:03,194 Te-am prins. Aici. Aici. Iată-ne. 348 00:15:03,194 --> 00:15:04,195 Te-am prins. Aici. Aici. Iată-ne. 349 00:15:04,195 --> 00:15:05,196 Te-am prins. Aici. Aici. Iată-ne. 350 00:15:05,196 --> 00:15:06,447 Te-am prins. Aici. Aici. Iată-ne. 351 00:15:07,532 --> 00:15:08,533 Aproape l-am pus pe el mainile noastre de asemenea. 352 00:15:08,533 --> 00:15:09,575 Aproape l-am pus pe el mainile noastre de asemenea. 353 00:15:15,164 --> 00:15:16,082 Unde te duci Holmes? 354 00:15:16,207 --> 00:15:17,625 Tredannick Wartha fără întârziere. 355 00:15:17,750 --> 00:15:19,293 Cu permisiunea dumneavoastră, domnule Holmes. Voi merge mai departe. 356 00:15:19,460 --> 00:15:20,461 Multumesc vicar, repede altfel vom fi acolo înaintea ta. 357 00:15:20,461 --> 00:15:21,629 Multumesc vicar, repede altfel vom fi acolo înaintea ta. 358 00:15:21,796 --> 00:15:22,839 Holmes, trebuie să protestez. 359 00:15:22,964 --> 00:15:23,965 Păstrează-ți protestele pentru mai târziu, Watson. Mult mai târziu! 360 00:15:23,965 --> 00:15:24,966 Păstrează-ți protestele pentru mai târziu, Watson. Mult mai târziu! 361 00:15:24,966 --> 00:15:26,467 Păstrează-ți protestele pentru mai târziu, Watson. Mult mai târziu! 362 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 Am înțeles că ai fost împărțit într-un fel din familia ta. 363 00:15:28,886 --> 00:15:30,680 Am înțeles că ai fost împărțit într-un fel din familia ta. 364 00:15:30,805 --> 00:15:32,265 Oh, da, domnule Holmes. 365 00:15:32,598 --> 00:15:34,600 Ei bine, chestiunea a trecut si gata cu. 366 00:15:35,143 --> 00:15:36,144 Totul a fost iertat și uitat și eram cei mai buni prieteni. 367 00:15:36,144 --> 00:15:37,895 Totul a fost iertat și uitat și eram cei mai buni prieteni. 368 00:15:38,479 --> 00:15:39,480 Eram o familie de minerii de staniu la Redruth, 369 00:15:39,480 --> 00:15:40,982 Eram o familie de minerii de staniu la Redruth, 370 00:15:41,691 --> 00:15:43,651 dar ne-am vândut aventurează-te într-o companie, 371 00:15:44,193 --> 00:15:45,194 si asa s-a pensionat cu suficient pentru a ne ține. 372 00:15:45,194 --> 00:15:46,904 si asa s-a pensionat cu suficient pentru a ne ține. 373 00:15:47,488 --> 00:15:48,489 Nu voi nega că a existat un sentiment rău peste împărțirea banilor. 374 00:15:48,489 --> 00:15:49,490 Nu voi nega că a existat un sentiment rău peste împărțirea banilor. 375 00:15:49,490 --> 00:15:50,616 Nu voi nega că a existat un sentiment rău peste împărțirea banilor. 376 00:15:50,992 --> 00:15:51,993 A stat între noi pentru un număr de ani. 377 00:15:51,993 --> 00:15:53,077 A stat între noi pentru un număr de ani. 378 00:15:53,453 --> 00:15:54,662 Totuşi. 379 00:15:59,542 --> 00:16:01,502 Te-ai decis să nu pleci din Cornwall? 380 00:16:01,836 --> 00:16:02,837 Am presupus că am întreținut niște speranțe de a se întoarce acasă într-o zi. 381 00:16:02,837 --> 00:16:03,838 Am presupus că am întreținut niște speranțe de a se întoarce acasă într-o zi. 382 00:16:03,838 --> 00:16:05,465 Am presupus că am întreținut niște speranțe de a se întoarce acasă într-o zi. 383 00:16:07,258 --> 00:16:08,342 Holmes! 384 00:16:13,181 --> 00:16:14,765 Holmes, dă-te înapoi! 385 00:16:22,982 --> 00:16:23,983 Frații mei. Îi duc la Helston. 386 00:16:23,983 --> 00:16:24,984 Frații mei. Îi duc la Helston. 387 00:16:24,984 --> 00:16:26,777 Frații mei. Îi duc la Helston. 388 00:16:48,341 --> 00:16:50,259 Este o casă drăguță, domnule Tregennis. 389 00:16:52,678 --> 00:16:54,305 Este o casă foarte tristă. 390 00:16:54,931 --> 00:16:55,932 Aceasta este fereastra prin care ai văzut forma umbră. 391 00:16:55,932 --> 00:16:57,642 Aceasta este fereastra prin care ai văzut forma umbră. 392 00:16:58,226 --> 00:16:59,227 Aproximativ ce distanta era din pahar? 393 00:16:59,227 --> 00:17:00,811 Aproximativ ce distanta era din pahar? 394 00:17:04,565 --> 00:17:05,566 Aș spune că nu mai puțin de zece picioare. Cu o presupunere, 395 00:17:05,566 --> 00:17:06,567 Aș spune că nu mai puțin de zece picioare. Cu o presupunere, 396 00:17:06,567 --> 00:17:07,568 Aș spune că nu mai puțin de zece picioare. Cu o presupunere, 397 00:17:07,568 --> 00:17:08,778 Aș spune că nu mai puțin de zece picioare. Cu o presupunere, 398 00:17:10,488 --> 00:17:11,405 despre aici. 399 00:17:12,698 --> 00:17:14,367 Nu există niciun semn de intrare forțată. 400 00:17:14,534 --> 00:17:15,535 Și fereastra, desigur, ar fi rămas încuiat. 401 00:17:15,535 --> 00:17:16,619 Și fereastra, desigur, ar fi rămas încuiat. 402 00:17:16,744 --> 00:17:17,745 Sora mea s-a asigurat de asta. Chiar și în Cornwall... 403 00:17:17,745 --> 00:17:19,622 Sora mea s-a asigurat de asta. Chiar și în Cornwall... 404 00:17:19,747 --> 00:17:21,582 Atat de ingrozitor de rau. 405 00:17:21,749 --> 00:17:23,292 Este în regulă, domnule Holmes. 406 00:17:24,585 --> 00:17:25,711 Un accident. 407 00:17:35,972 --> 00:17:37,139 Multumesc. 408 00:17:39,058 --> 00:17:41,060 Ați putea să o lăsați pe doamna Porter stii ca m-am intors? 409 00:18:09,505 --> 00:18:11,132 Mi-ar plăcea cunoaște-te pe menajera. 410 00:18:11,257 --> 00:18:12,341 Desigur. 411 00:18:12,883 --> 00:18:13,884 Oh, dar te rog încearcă să eviți provocând mai multă suferință. 412 00:18:13,884 --> 00:18:14,885 Oh, dar te rog încearcă să eviți provocând mai multă suferință. 413 00:18:14,885 --> 00:18:15,928 Oh, dar te rog încearcă să eviți provocând mai multă suferință. 414 00:18:16,804 --> 00:18:17,805 Moartea este mereu supărătoare, domnule Tregennis. 415 00:18:17,805 --> 00:18:19,515 Moartea este mereu supărătoare, domnule Tregennis. 416 00:18:19,974 --> 00:18:20,975 Uimire, scaunele. 417 00:18:20,975 --> 00:18:21,976 Uimire, scaunele. 418 00:18:21,976 --> 00:18:23,644 Uimire, scaunele. 419 00:18:24,478 --> 00:18:25,479 Ei bine, trebuie să fi fost mutați după ce poliția a părăsit casa. 420 00:18:25,479 --> 00:18:27,148 Ei bine, trebuie să fi fost mutați după ce poliția a părăsit casa. 421 00:18:28,232 --> 00:18:29,567 Acela de aici, domnule Holmes. 422 00:18:30,818 --> 00:18:31,819 Unul de acolo. Acesta aici. 423 00:18:31,819 --> 00:18:33,154 Unul de acolo. Acesta aici. 424 00:18:33,738 --> 00:18:34,739 Acesta de aici. 425 00:18:34,739 --> 00:18:35,740 Acesta de aici. 426 00:18:35,740 --> 00:18:36,949 Acesta de aici. 427 00:18:38,492 --> 00:18:39,994 S-a mutat altceva? 428 00:18:41,662 --> 00:18:43,080 Totul este așa cum îmi amintesc. 429 00:18:44,165 --> 00:18:45,166 Trebuie să înțelegi că a existat o multă agitație și confuzie 430 00:18:45,166 --> 00:18:46,834 Trebuie să înțelegi că a existat o multă agitație și confuzie 431 00:18:46,959 --> 00:18:48,502 când am ajuns azi dimineață. 432 00:18:49,211 --> 00:18:50,212 Este posibil ca lucrurile să fi fost mutate fără gândit dat semnificaţiei lor 433 00:18:50,212 --> 00:18:51,839 Este posibil ca lucrurile să fi fost mutate fără gândit dat semnificaţiei lor 434 00:18:52,006 --> 00:18:53,174 într-o anchetă penală. 435 00:18:53,299 --> 00:18:54,300 Penal? Adică un cuvânt foarte interesant. 436 00:18:54,300 --> 00:18:55,301 Penal? Adică un cuvânt foarte interesant. 437 00:18:55,301 --> 00:18:56,886 Penal? Adică un cuvânt foarte interesant. 438 00:18:57,845 --> 00:18:58,846 Deci nu vă mai abonați la teoria unei explicații supranaturale? 439 00:18:58,846 --> 00:18:59,847 Deci nu vă mai abonați la teoria unei explicații supranaturale? 440 00:18:59,847 --> 00:19:00,848 Deci nu vă mai abonați la teoria unei explicații supranaturale? 441 00:19:00,848 --> 00:19:02,141 Deci nu vă mai abonați la teoria unei explicații supranaturale? 442 00:19:04,644 --> 00:19:05,853 Nu știu. 443 00:19:06,854 --> 00:19:08,356 Unde stăteau oamenii? 444 00:19:09,940 --> 00:19:10,941 Am stat aici cu fața lui Georgie, fratele meu George. 445 00:19:10,941 --> 00:19:11,942 Am stat aici cu fața lui Georgie, fratele meu George. 446 00:19:11,942 --> 00:19:12,943 Am stat aici cu fața lui Georgie, fratele meu George. 447 00:19:12,943 --> 00:19:14,195 Am stat aici cu fața lui Georgie, fratele meu George. 448 00:19:14,779 --> 00:19:15,780 Brenda s-a așezat lângă mine. Owen vizavi de ea. 449 00:19:15,780 --> 00:19:16,781 Brenda s-a așezat lângă mine. Owen vizavi de ea. 450 00:19:16,781 --> 00:19:17,990 Brenda s-a așezat lângă mine. Owen vizavi de ea. 451 00:19:18,115 --> 00:19:19,033 Oh, e curios. 452 00:19:19,200 --> 00:19:20,034 Ce? 453 00:19:20,701 --> 00:19:22,119 Adică din această poziție 454 00:19:23,579 --> 00:19:24,580 figura din afara ferestrei trebuie să fi trecut cu mult peste șase picioare. 455 00:19:24,580 --> 00:19:25,581 figura din afara ferestrei trebuie să fi trecut cu mult peste șase picioare. 456 00:19:25,581 --> 00:19:27,041 figura din afara ferestrei trebuie să fi trecut cu mult peste șase picioare. 457 00:19:30,169 --> 00:19:31,170 Pot doar să vă spun ce am văzut domnule Holmes. 458 00:19:31,170 --> 00:19:32,213 Pot doar să vă spun ce am văzut domnule Holmes. 459 00:19:32,713 --> 00:19:33,714 Uimire, aceasta este menajera mea, 460 00:19:33,714 --> 00:19:34,924 Uimire, aceasta este menajera mea, 461 00:19:36,384 --> 00:19:37,551 doamna Porter. 462 00:19:38,552 --> 00:19:39,553 Aș dori să te cunoști acești domni, draga mea. 463 00:19:39,553 --> 00:19:40,596 Aș dori să te cunoști acești domni, draga mea. 464 00:19:45,935 --> 00:19:46,936 Era atât de frumoasă. 465 00:19:46,936 --> 00:19:48,145 Era atât de frumoasă. 466 00:19:51,691 --> 00:19:52,692 Atât de frumos. 467 00:19:52,692 --> 00:19:54,235 Atât de frumos. 468 00:19:54,694 --> 00:19:55,695 Ea este încă foarte supărată. 469 00:19:55,695 --> 00:19:57,071 Ea este încă foarte supărată. 470 00:19:57,196 --> 00:19:58,197 Suntem cu toții foarte supărați, domnule Roundhay. 471 00:19:58,197 --> 00:19:59,281 Suntem cu toții foarte supărați, domnule Roundhay. 472 00:20:00,658 --> 00:20:01,826 Vino și stai jos. 473 00:20:02,493 --> 00:20:03,494 Nu voi sta în casa asta cu un moment mai mult decât trebuie. 474 00:20:03,494 --> 00:20:04,495 Nu voi sta în casa asta cu un moment mai mult decât trebuie. 475 00:20:04,495 --> 00:20:06,038 Nu voi sta în casa asta cu un moment mai mult decât trebuie. 476 00:20:06,163 --> 00:20:07,164 Așa că mă voi alătura familiei mele... 477 00:20:07,164 --> 00:20:08,165 Așa că mă voi alătura familiei mele... 478 00:20:08,165 --> 00:20:09,166 Așa că mă voi alătura familiei mele... 479 00:20:09,166 --> 00:20:11,085 Așa că mă voi alătura familiei mele... 480 00:20:11,252 --> 00:20:12,253 Dar faci parte din familia noastră. 481 00:20:12,253 --> 00:20:13,546 Dar faci parte din familia noastră. 482 00:20:14,213 --> 00:20:15,214 Familia Tregennis a murit, domnule. Mort sau la fel de bun ca. 483 00:20:15,214 --> 00:20:16,215 Familia Tregennis a murit, domnule. Mort sau la fel de bun ca. 484 00:20:16,215 --> 00:20:17,216 Familia Tregennis a murit, domnule. Mort sau la fel de bun ca. 485 00:20:17,216 --> 00:20:18,217 Familia Tregennis a murit, domnule. Mort sau la fel de bun ca. 486 00:20:18,217 --> 00:20:19,719 Familia Tregennis a murit, domnule. Mort sau la fel de bun ca. 487 00:20:20,511 --> 00:20:22,096 sunt încă în viață. 488 00:20:24,432 --> 00:20:25,599 doamna Porter. 489 00:20:30,563 --> 00:20:31,564 Scuzați-mă acum, doamnă Porter. 490 00:20:31,564 --> 00:20:32,565 Scuzați-mă acum, doamnă Porter. 491 00:20:32,565 --> 00:20:33,774 Scuzați-mă acum, doamnă Porter. 492 00:20:43,242 --> 00:20:44,869 Numele meu este Sherlock Holmes 493 00:20:45,244 --> 00:20:46,245 și aș vrea să spui mie tot ce știi. 494 00:20:46,245 --> 00:20:47,288 și aș vrea să spui mie tot ce știi. 495 00:20:48,956 --> 00:20:49,957 Domnul Holmes este detectiv. 496 00:20:49,957 --> 00:20:51,125 Domnul Holmes este detectiv. 497 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 O să încerce să afle ce i sa întâmplat Brendei, nu-ți face griji. 498 00:20:52,251 --> 00:20:53,252 O să încerce să afle ce i sa întâmplat Brendei, nu-ți face griji. 499 00:20:53,252 --> 00:20:54,462 O să încerce să afle ce i sa întâmplat Brendei, nu-ți face griji. 500 00:20:56,255 --> 00:20:57,256 Vă rog, nu lăsați nimic afară. 501 00:20:57,256 --> 00:20:58,799 Vă rog, nu lăsați nimic afară. 502 00:21:00,551 --> 00:21:01,552 Pot să vă spun foarte mic, domnule Holmes. 503 00:21:01,552 --> 00:21:02,553 Pot să vă spun foarte mic, domnule Holmes. 504 00:21:02,553 --> 00:21:03,721 Pot să vă spun foarte mic, domnule Holmes. 505 00:21:11,145 --> 00:21:12,772 Uimire, ai înșelat. 506 00:21:12,897 --> 00:21:14,648 Nu trișez. 507 00:21:14,774 --> 00:21:15,775 Owen îi vei spune iubitei tale sora să joace după reguli. 508 00:21:15,775 --> 00:21:16,776 Owen îi vei spune iubitei tale sora să joace după reguli. 509 00:21:16,776 --> 00:21:17,777 Owen îi vei spune iubitei tale sora să joace după reguli. 510 00:21:17,777 --> 00:21:19,445 Owen îi vei spune iubitei tale sora să joace după reguli. 511 00:21:19,570 --> 00:21:20,571 Ei bine, este și sora ta. Spune-i tu. 512 00:21:20,571 --> 00:21:22,114 Ei bine, este și sora ta. Spune-i tu. 513 00:21:22,239 --> 00:21:23,240 Dar ea este de partea ta. 514 00:21:23,240 --> 00:21:24,325 Dar ea este de partea ta. 515 00:21:24,492 --> 00:21:25,493 E destul de târziu și trebuie să o fac întoarce-te la vicariat. 516 00:21:25,493 --> 00:21:27,328 E destul de târziu și trebuie să o fac întoarce-te la vicariat. 517 00:21:33,125 --> 00:21:34,126 Mortimer, trebuie să rămâi aici pentru noapte. 518 00:21:34,126 --> 00:21:35,127 Mortimer, trebuie să rămâi aici pentru noapte. 519 00:21:35,127 --> 00:21:36,253 Mortimer, trebuie să rămâi aici pentru noapte. 520 00:21:36,378 --> 00:21:37,379 Oh, te rog spune că vei. 521 00:21:37,379 --> 00:21:38,506 Oh, te rog spune că vei. 522 00:21:39,340 --> 00:21:39,924 Bine? 523 00:21:40,049 --> 00:21:41,050 Nu-l forța să rămână dacă nu vrea, Brenda. 524 00:21:41,050 --> 00:21:42,051 Nu-l forța să rămână dacă nu vrea, Brenda. 525 00:21:42,051 --> 00:21:43,260 Nu-l forța să rămână dacă nu vrea, Brenda. 526 00:21:43,385 --> 00:21:45,179 Oh, chiar aşa. 527 00:21:45,346 --> 00:21:46,347 M-am gândit să punem un sfârşitul certurilor noastre. 528 00:21:46,347 --> 00:21:47,973 M-am gândit să punem un sfârşitul certurilor noastre. 529 00:21:48,098 --> 00:21:49,099 Mortimer este la fel de mult al meu frate ca tine și Georgie. 530 00:21:49,099 --> 00:21:50,100 Mortimer este la fel de mult al meu frate ca tine și Georgie. 531 00:21:50,100 --> 00:21:51,519 Mortimer este la fel de mult al meu frate ca tine și Georgie. 532 00:21:52,770 --> 00:21:53,771 Nu-ți face griji, dragă frate. Știu unde nu sunt binevenit. 533 00:21:53,771 --> 00:21:54,772 Nu-ți face griji, dragă frate. Știu unde nu sunt binevenit. 534 00:21:54,772 --> 00:21:56,023 Nu-ți face griji, dragă frate. Știu unde nu sunt binevenit. 535 00:21:56,190 --> 00:21:57,191 De ce să ne vizitezi, Ne-ai lepădat, 536 00:21:57,191 --> 00:21:58,192 De ce să ne vizitezi, Ne-ai lepădat, 537 00:21:58,192 --> 00:21:59,235 De ce să ne vizitezi, Ne-ai lepădat, 538 00:21:59,485 --> 00:22:00,903 sau ai uitat? 539 00:22:01,028 --> 00:22:02,029 Va fi totul bine acum, Beth, dacă vrei să te pensionezi. 540 00:22:02,029 --> 00:22:03,864 Va fi totul bine acum, Beth, dacă vrei să te pensionezi. 541 00:22:04,031 --> 00:22:05,032 Este domnul Tregennis stai cu noi in seara asta? 542 00:22:05,032 --> 00:22:06,534 Este domnul Tregennis stai cu noi in seara asta? 543 00:22:06,659 --> 00:22:07,660 De ce? obiectezi si la mine prezență, doamnă Porter? 544 00:22:07,660 --> 00:22:08,661 De ce? obiectezi si la mine prezență, doamnă Porter? 545 00:22:08,661 --> 00:22:09,703 De ce? obiectezi si la mine prezență, doamnă Porter? 546 00:22:09,870 --> 00:22:11,038 Mortimer! 547 00:22:11,705 --> 00:22:12,706 Vreau să știu ar trebui Vă aerisesc camera, domnule? 548 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 Vreau să știu ar trebui Vă aerisesc camera, domnule? 549 00:22:13,707 --> 00:22:14,708 Vreau să știu ar trebui Vă aerisesc camera, domnule? 550 00:22:14,708 --> 00:22:15,960 Vreau să știu ar trebui Vă aerisesc camera, domnule? 551 00:22:19,213 --> 00:22:20,172 Îmi pare rău. 552 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 Mulțumesc, Beth. Va fi destul de bine. 553 00:22:25,469 --> 00:22:27,012 Mulțumesc, Beth. Va fi destul de bine. 554 00:22:27,137 --> 00:22:28,138 Domnul Tregennis nu va rămâne. 555 00:22:28,138 --> 00:22:29,390 Domnul Tregennis nu va rămâne. 556 00:22:30,266 --> 00:22:31,809 Foarte bine, domnișoară Brenda. 557 00:22:32,893 --> 00:22:33,894 Este obișnuit să ai un foc înăuntru? camera in aceasta perioada a anului? 558 00:22:33,894 --> 00:22:35,563 Este obișnuit să ai un foc înăuntru? camera in aceasta perioada a anului? 559 00:22:35,688 --> 00:22:36,689 Era frig și umed noapte, domnule Holmes. 560 00:22:36,689 --> 00:22:37,982 Era frig și umed noapte, domnule Holmes. 561 00:22:38,274 --> 00:22:39,275 Ei bine, trebuie să spun că... Am crezut că este destul de umed. 562 00:22:39,275 --> 00:22:40,276 Ei bine, trebuie să spun că... Am crezut că este destul de umed. 563 00:22:40,276 --> 00:22:41,360 Ei bine, trebuie să spun că... Am crezut că este destul de umed. 564 00:22:41,902 --> 00:22:42,903 Oh, sufăr de o ușoară tulburare de sânge, simți frigul chiar și în nopțile calde. 565 00:22:42,903 --> 00:22:43,904 Oh, sufăr de o ușoară tulburare de sânge, simți frigul chiar și în nopțile calde. 566 00:22:43,904 --> 00:22:45,656 Oh, sufăr de o ușoară tulburare de sânge, simți frigul chiar și în nopțile calde. 567 00:22:45,948 --> 00:22:47,241 Știu cum te simți. 568 00:22:48,325 --> 00:22:49,535 Uimire, doamnă Porter, 569 00:22:49,660 --> 00:22:50,661 era ușa acestei camere închisă cand ai plecat azi dimineata? 570 00:22:50,661 --> 00:22:51,662 era ușa acestei camere închisă cand ai plecat azi dimineata? 571 00:22:51,662 --> 00:22:52,955 era ușa acestei camere închisă cand ai plecat azi dimineata? 572 00:22:53,080 --> 00:22:54,665 Oh, cu siguranță, domnule, 573 00:23:00,880 --> 00:23:01,881 Privighetoare ca ei cânta în valea de dedesubt. 574 00:23:01,881 --> 00:23:02,882 Privighetoare ca ei cânta în valea de dedesubt. 575 00:23:02,882 --> 00:23:03,883 Privighetoare ca ei cânta în valea de dedesubt. 576 00:23:03,883 --> 00:23:05,634 Privighetoare ca ei cânta în valea de dedesubt. 577 00:23:05,759 --> 00:23:07,344 În timp ce ei cântă... 578 00:23:24,111 --> 00:23:25,112 Când erau acoperite Am aruncat larg fereastra 579 00:23:25,112 --> 00:23:27,114 Când erau acoperite Am aruncat larg fereastra 580 00:23:27,281 --> 00:23:29,033 pentru a lăsa aerul dimineții. 581 00:23:30,242 --> 00:23:31,243 Apoi fug în jos spre bandă și a trimis un flăcău de fermă după doctor. 582 00:23:31,243 --> 00:23:32,244 Apoi fug în jos spre bandă și a trimis un flăcău de fermă după doctor. 583 00:23:32,244 --> 00:23:33,245 Apoi fug în jos spre bandă și a trimis un flăcău de fermă după doctor. 584 00:23:33,245 --> 00:23:34,246 Apoi fug în jos spre bandă și a trimis un flăcău de fermă după doctor. 585 00:23:34,246 --> 00:23:35,706 Apoi fug în jos spre bandă și a trimis un flăcău de fermă după doctor. 586 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 Și restul cred că știți, domnule. 587 00:23:38,834 --> 00:23:39,960 Și restul cred că le știți, domnule. 588 00:23:46,300 --> 00:23:47,301 Doamna Porter are dreptate. E foarte frumoasa. 589 00:23:47,301 --> 00:23:48,302 Doamna Porter are dreptate. E foarte frumoasa. 590 00:23:48,302 --> 00:23:49,803 Doamna Porter are dreptate. E foarte frumoasa. 591 00:23:49,929 --> 00:23:51,472 Da, dar ceva lipsește. 592 00:23:52,598 --> 00:23:53,599 Tregennis minte despre un sânge blând tulburare. Îmi voi declara reputația în acest sens. 593 00:23:53,599 --> 00:23:54,600 Tregennis minte despre un sânge blând tulburare. Îmi voi declara reputația în acest sens. 594 00:23:54,600 --> 00:23:56,477 Tregennis minte despre un sânge blând tulburare. Îmi voi declara reputația în acest sens. 595 00:23:56,977 --> 00:23:57,895 A fost el? 596 00:24:22,002 --> 00:24:23,003 Watson. Watson. 597 00:24:23,003 --> 00:24:24,838 Watson. Watson. 598 00:24:29,093 --> 00:24:30,260 Uită-te la asta. 599 00:24:32,346 --> 00:24:33,973 Asta e foarte neobișnuit. 600 00:24:40,854 --> 00:24:41,855 Nu va merge! Nu va merge! Trei persoane grav lovite 601 00:24:41,855 --> 00:24:42,856 Nu va merge! Nu va merge! Trei persoane grav lovite 602 00:24:42,856 --> 00:24:43,857 Nu va merge! Nu va merge! Trei persoane grav lovite 603 00:24:43,857 --> 00:24:44,984 Nu va merge! Nu va merge! Trei persoane grav lovite 604 00:24:45,109 --> 00:24:46,110 de către unii conştienţi sau agentul uman inconștient. 605 00:24:46,110 --> 00:24:47,111 de către unii conştienţi sau agentul uman inconștient. 606 00:24:47,111 --> 00:24:48,278 de către unii conştienţi sau agentul uman inconștient. 607 00:24:50,572 --> 00:24:51,573 Acum, când exact a avut loc acest eveniment? 608 00:24:51,573 --> 00:24:52,574 Acum, când exact a avut loc acest eveniment? 609 00:24:52,574 --> 00:24:54,576 Acum, când exact a avut loc acest eveniment? 610 00:24:55,703 --> 00:24:57,329 Au terminat de jucat cărți. 611 00:24:59,039 --> 00:25:01,000 Trecuse de ora lor obișnuită pentru pat. 612 00:25:01,125 --> 00:25:02,126 Panoul scaunelor nu avea fost tras înapoi de la masă. 613 00:25:02,126 --> 00:25:03,502 Panoul scaunelor nu avea fost tras înapoi de la masă. 614 00:25:03,627 --> 00:25:04,878 Atunci trebuie să fi fost 615 00:25:05,379 --> 00:25:06,380 doar câteva clipe după Tregennis a părăsit casa. 616 00:25:06,380 --> 00:25:07,715 doar câteva clipe după Tregennis a părăsit casa. 617 00:25:07,881 --> 00:25:08,924 Exact. 618 00:25:12,469 --> 00:25:13,470 Conștientul tău, desigur, Am reusit sa obtin 619 00:25:13,470 --> 00:25:15,014 Conștientul tău, desigur, Am reusit sa obtin 620 00:25:15,139 --> 00:25:16,724 o amprentă clară a piciorului său. 621 00:25:16,890 --> 00:25:18,225 Da, banuiesc ceva... 622 00:25:24,398 --> 00:25:25,733 Am primit un eșantion de imprimare. 623 00:25:25,858 --> 00:25:26,859 L-aș putea alege pe a lui piese printre altele 624 00:25:26,859 --> 00:25:28,027 L-aș putea alege pe a lui piese printre altele 625 00:25:28,861 --> 00:25:30,446 și urmează-i cizmele. 626 00:25:31,655 --> 00:25:32,656 Pentru lungimea pasului lui se întoarce repede la vicariat. 627 00:25:32,656 --> 00:25:33,657 Pentru lungimea pasului lui se întoarce repede la vicariat. 628 00:25:33,657 --> 00:25:34,658 Pentru lungimea pasului lui se întoarce repede la vicariat. 629 00:25:34,658 --> 00:25:35,659 Pentru lungimea pasului lui se întoarce repede la vicariat. 630 00:25:35,659 --> 00:25:36,785 Pentru lungimea pasului lui se întoarce repede la vicariat. 631 00:25:38,579 --> 00:25:40,039 Tregennis a dispărut atunci 632 00:25:40,873 --> 00:25:41,874 aproape instantaneu o altă persoană a afectat jucătorii de cărți. 633 00:25:41,874 --> 00:25:42,875 aproape instantaneu o altă persoană a afectat jucătorii de cărți. 634 00:25:42,875 --> 00:25:44,835 aproape instantaneu o altă persoană a afectat jucătorii de cărți. 635 00:25:45,794 --> 00:25:46,795 Cum putem reconstrui persoana respectiva? 636 00:25:46,795 --> 00:25:47,880 Cum putem reconstrui persoana respectiva? 637 00:25:48,255 --> 00:25:49,256 Dar există vreunul dovezi într-adevăr, Watson 638 00:25:49,256 --> 00:25:51,091 Dar există vreunul dovezi într-adevăr, Watson 639 00:25:51,925 --> 00:25:52,926 că oricine s-a strecurat pana la fereastra aia? 640 00:25:52,926 --> 00:25:54,011 că oricine s-a strecurat pana la fereastra aia? 641 00:25:55,095 --> 00:25:56,096 Singura sugestie vine din Tregennis, 642 00:25:56,096 --> 00:25:57,222 Singura sugestie vine din Tregennis, 643 00:25:57,931 --> 00:25:58,932 care spune că fratele său a reacționat la o oarecare mișcare în grădină. 644 00:25:58,932 --> 00:25:59,933 care spune că fratele său a reacționat la o oarecare mișcare în grădină. 645 00:25:59,933 --> 00:26:01,727 care spune că fratele său a reacționat la o oarecare mișcare în grădină. 646 00:26:01,852 --> 00:26:02,853 Atunci cum a fost această impresie de groază transmisă? 647 00:26:02,853 --> 00:26:03,854 Atunci cum a fost această impresie de groază transmisă? 648 00:26:03,854 --> 00:26:04,855 Atunci cum a fost această impresie de groază transmisă? 649 00:26:04,855 --> 00:26:06,065 Atunci cum a fost această impresie de groază transmisă? 650 00:26:14,031 --> 00:26:15,032 Tu ești domnul Sherlock Holmes detectivul. 651 00:26:15,032 --> 00:26:16,200 Tu ești domnul Sherlock Holmes detectivul. 652 00:26:17,493 --> 00:26:19,495 Și tu ești doctor Leon Sterndale, 653 00:26:19,620 --> 00:26:20,621 marele vânător de lei și celebru explorator african. 654 00:26:20,621 --> 00:26:21,622 marele vânător de lei și celebru explorator african. 655 00:26:21,622 --> 00:26:22,706 marele vânător de lei și celebru explorator african. 656 00:26:23,165 --> 00:26:24,416 Ai făcut vreun progres? 657 00:26:25,292 --> 00:26:26,085 Unele. 658 00:26:26,585 --> 00:26:28,212 Poliția județeană sunt total de vină. 659 00:26:28,337 --> 00:26:29,338 Spune-mi ce știi despre soarta familiei Tregennis. 660 00:26:29,338 --> 00:26:30,339 Spune-mi ce știi despre soarta familiei Tregennis. 661 00:26:30,339 --> 00:26:31,381 Spune-mi ce știi despre soarta familiei Tregennis. 662 00:26:32,633 --> 00:26:33,634 Care este interesul tău, Dr. Sterndale? 663 00:26:33,634 --> 00:26:34,718 Care este interesul tău, Dr. Sterndale? 664 00:26:36,136 --> 00:26:37,137 Pretenția mea de a fi luată în încrederea ta 665 00:26:37,137 --> 00:26:39,098 Pretenția mea de a fi luată în încrederea ta 666 00:26:39,681 --> 00:26:40,682 este că în timpul meu multe reședințe aici. 667 00:26:40,682 --> 00:26:41,892 este că în timpul meu multe reședințe aici. 668 00:26:42,267 --> 00:26:43,268 Am ajuns să cunosc această familie lui Tregennis foarte bine. 669 00:26:43,268 --> 00:26:45,020 Am ajuns să cunosc această familie lui Tregennis foarte bine. 670 00:26:45,312 --> 00:26:46,313 Într-adevăr, de partea mamei mele Cornish S-ar putea să le numesc veri. 671 00:26:46,313 --> 00:26:47,314 Într-adevăr, de partea mamei mele Cornish S-ar putea să le numesc veri. 672 00:26:47,314 --> 00:26:48,315 Într-adevăr, de partea mamei mele Cornish S-ar putea să le numesc veri. 673 00:26:48,315 --> 00:26:49,316 Într-adevăr, de partea mamei mele Cornish S-ar putea să le numesc veri. 674 00:26:49,316 --> 00:26:50,484 Într-adevăr, de partea mamei mele Cornish S-ar putea să le numesc veri. 675 00:26:50,984 --> 00:26:51,985 Deci soarta lor ciudată are firesc a fost un mare șoc pentru mine. 676 00:26:51,985 --> 00:26:52,986 Deci soarta lor ciudată are firesc a fost un mare șoc pentru mine. 677 00:26:52,986 --> 00:26:54,780 Deci soarta lor ciudată are firesc a fost un mare șoc pentru mine. 678 00:26:56,198 --> 00:26:57,199 Știți ceva care ar putea ne ajutați la anchetă? 679 00:26:57,199 --> 00:26:58,826 Știți ceva care ar putea ne ajutați la anchetă? 680 00:26:59,535 --> 00:27:00,661 Nimic. 681 00:27:01,370 --> 00:27:02,371 Pot să vă spun că am avut ajuns până la Plymouth 682 00:27:02,371 --> 00:27:03,497 Pot să vă spun că am avut ajuns până la Plymouth 683 00:27:03,622 --> 00:27:04,623 în drum spre Africa când mi-au ajuns vești. 684 00:27:04,623 --> 00:27:06,125 în drum spre Africa când mi-au ajuns vești. 685 00:27:06,667 --> 00:27:07,668 M-am întors direct aici să ajut în orice fel pot. 686 00:27:07,668 --> 00:27:09,169 M-am întors direct aici să ajut în orice fel pot. 687 00:27:15,759 --> 00:27:17,010 Ți-ai pierdut barca? 688 00:27:19,012 --> 00:27:20,222 O voi lua pe următorul. 689 00:27:23,559 --> 00:27:25,144 Asta chiar este prietenie. 690 00:27:25,352 --> 00:27:27,020 Vă spun că erau rude. 691 00:27:28,147 --> 00:27:29,857 Bagajul tău a mers mai departe cu barca? 692 00:27:30,023 --> 00:27:31,024 Unele dintre ele, dar cele mai multe a ramas in hotel. 693 00:27:31,024 --> 00:27:32,985 Unele dintre ele, dar cele mai multe a ramas in hotel. 694 00:27:33,193 --> 00:27:34,194 Ei bine, cu siguranță asta evenimentul nu putea avea 695 00:27:34,194 --> 00:27:35,612 Ei bine, cu siguranță asta evenimentul nu putea avea 696 00:27:35,737 --> 00:27:36,738 și-a găsit drumul în Ziarele de dimineață Plymouth. 697 00:27:36,738 --> 00:27:38,365 și-a găsit drumul în Ziarele de dimineață Plymouth. 698 00:27:38,490 --> 00:27:39,491 Nu, domnule. Am primit o telegramă. 699 00:27:39,491 --> 00:27:41,451 Nu, domnule. Am primit o telegramă. 700 00:27:41,743 --> 00:27:42,703 De la cine? 701 00:27:43,829 --> 00:27:44,830 Sunteți foarte curios, domnule Holmes. 702 00:27:44,830 --> 00:27:46,331 Sunteți foarte curios, domnule Holmes. 703 00:27:46,540 --> 00:27:47,875 Este treaba mea. 704 00:27:49,626 --> 00:27:50,627 Vicarul, domnul Roundhay a trimis-o aducându-mă să... 705 00:27:50,627 --> 00:27:51,628 Vicarul, domnul Roundhay a trimis-o aducându-mă să... 706 00:27:51,628 --> 00:27:52,629 Vicarul, domnul Roundhay a trimis-o aducându-mă să... 707 00:27:52,629 --> 00:27:53,714 Vicarul, domnul Roundhay a trimis-o aducându-mă să... 708 00:27:54,256 --> 00:27:55,215 văd. 709 00:27:55,799 --> 00:27:56,800 Pot să vă întreb dacă suspiciunile dvs indică într-o direcție anume? 710 00:27:56,800 --> 00:27:57,801 Pot să vă întreb dacă suspiciunile dvs indică într-o direcție anume? 711 00:27:57,801 --> 00:27:58,802 Pot să vă întreb dacă suspiciunile dvs indică într-o direcție anume? 712 00:27:58,802 --> 00:27:59,803 Pot să vă întreb dacă suspiciunile dvs indică într-o direcție anume? 713 00:27:59,803 --> 00:28:00,971 Pot să vă întreb dacă suspiciunile dvs indică într-o direcție anume? 714 00:28:05,434 --> 00:28:07,102 Ei bine, cu greu pot răspunde la asta. 715 00:28:10,397 --> 00:28:11,899 Atunci îmi pierd timpul. 716 00:28:35,547 --> 00:28:36,548 Pentru a lucra creierul fără suficient materialul este ca la cursa cu un motor, 717 00:28:36,548 --> 00:28:38,258 Pentru a lucra creierul fără suficient materialul este ca la cursa cu un motor, 718 00:28:38,425 --> 00:28:40,427 se sparge în bucăți. 719 00:28:43,138 --> 00:28:44,598 Așteaptă-mă la cabană. 720 00:28:44,890 --> 00:28:45,974 Unde te duci? 721 00:28:46,266 --> 00:28:47,643 Înveselește-te, Watson! 722 00:28:48,185 --> 00:28:49,186 Aer de mare, soare, răbdare, toate vor fi dezvăluite. 723 00:28:49,186 --> 00:28:50,187 Aer de mare, soare, răbdare, toate vor fi dezvăluite. 724 00:28:50,187 --> 00:28:51,188 Aer de mare, soare, răbdare, toate vor fi dezvăluite. 725 00:28:51,188 --> 00:28:52,189 Aer de mare, soare, răbdare, toate vor fi dezvăluite. 726 00:28:52,189 --> 00:28:53,982 Aer de mare, soare, răbdare, toate vor fi dezvăluite. 727 00:29:39,152 --> 00:29:40,153 domnule Holmes. domnule Holmes. domnule Holmes. 728 00:29:40,153 --> 00:29:41,154 domnule Holmes. domnule Holmes. domnule Holmes. 729 00:29:41,154 --> 00:29:42,155 domnule Holmes. domnule Holmes. domnule Holmes. 730 00:29:42,155 --> 00:29:43,323 domnule Holmes. domnule Holmes. domnule Holmes. 731 00:29:43,615 --> 00:29:44,616 Domnule Holmes, suntem diavol călărit, domnule Holmes. 732 00:29:44,616 --> 00:29:46,326 Domnule Holmes, suntem diavol călărit, domnule Holmes. 733 00:29:46,576 --> 00:29:47,577 Biata mea parohie este plină de diavoli... 734 00:29:47,577 --> 00:29:48,662 Biata mea parohie este plină de diavoli... 735 00:29:51,581 --> 00:29:53,333 Ce sa întâmplat? 736 00:29:58,755 --> 00:30:00,507 Mort vreo trei ore aș spune. 737 00:30:00,716 --> 00:30:02,718 Exact aceleasi simptome ca Brenda Tregennis. 738 00:30:02,843 --> 00:30:03,844 Membrele convulse, degetele contorsionate 739 00:30:03,844 --> 00:30:05,137 Membrele convulse, degetele contorsionate 740 00:30:05,304 --> 00:30:06,305 de parcă ar fi murit de la o foarte paroxism al fricii. 741 00:30:06,305 --> 00:30:08,181 de parcă ar fi murit de la o foarte paroxism al fricii. 742 00:30:08,974 --> 00:30:10,851 Că ar trebui să se întâmple sub acoperișul meu. 743 00:30:12,477 --> 00:30:13,687 A dormit în patul lui? 744 00:30:13,854 --> 00:30:15,605 Oh, da, cu siguranță. 745 00:31:08,825 --> 00:31:10,285 Cine a deschis fereastra asta? 746 00:31:10,535 --> 00:31:11,536 Menajera mea, ea a fost prima în cameră azi dimineață. 747 00:31:11,536 --> 00:31:12,537 Menajera mea, ea a fost prima în cameră azi dimineață. 748 00:31:12,537 --> 00:31:13,997 Menajera mea, ea a fost prima în cameră azi dimineață. 749 00:31:14,164 --> 00:31:15,248 Unde este ea acum? 750 00:31:15,415 --> 00:31:16,416 Oh, ea a fost dusă în patul ei cu o durere de cap severă, fără îndoială. 751 00:31:16,416 --> 00:31:17,417 Oh, ea a fost dusă în patul ei cu o durere de cap severă, fără îndoială. 752 00:31:17,417 --> 00:31:19,002 Oh, ea a fost dusă în patul ei cu o durere de cap severă, fără îndoială. 753 00:31:19,419 --> 00:31:21,213 Foarte afectat de șoc. 754 00:31:23,799 --> 00:31:24,800 Îmi pare teribil de rău să vă deranjeze în acest fel. 755 00:31:24,800 --> 00:31:25,801 Îmi pare teribil de rău să vă deranjeze în acest fel. 756 00:31:25,801 --> 00:31:27,052 Îmi pare teribil de rău să vă deranjeze în acest fel. 757 00:31:27,177 --> 00:31:28,178 Știu că ați venit amândoi aceste părți să se odihnească, dar... 758 00:31:28,178 --> 00:31:30,180 Știu că ați venit amândoi aceste părți să se odihnească, dar... 759 00:31:30,305 --> 00:31:32,099 Nu este ușor cu Holmes prin preajmă. 760 00:31:33,100 --> 00:31:34,101 Nu-i place nimic mai bun decât să se scufunde dinţii lui într-o problemă de acest fel. 761 00:31:34,101 --> 00:31:35,102 Nu-i place nimic mai bun decât să se scufunde dinţii lui într-o problemă de acest fel. 762 00:31:35,102 --> 00:31:36,728 Nu-i place nimic mai bun decât să se scufunde dinţii lui într-o problemă de acest fel. 763 00:31:38,105 --> 00:31:39,106 Dar două morți, doctor Watson, în decurs de două zile. 764 00:31:39,106 --> 00:31:40,107 Dar două morți, doctor Watson, în decurs de două zile. 765 00:31:40,107 --> 00:31:41,691 Dar două morți, doctor Watson, în decurs de două zile. 766 00:31:42,275 --> 00:31:43,276 Aceasta este lucrarea diavolului, nu te înșeli. 767 00:31:43,276 --> 00:31:45,278 Aceasta este lucrarea diavolului, nu te înșeli. 768 00:31:45,695 --> 00:31:46,696 Pune-ți credința în cunoscut și tangibil, domnule Roundhay. 769 00:31:46,696 --> 00:31:47,697 Pune-ți credința în cunoscut și tangibil, domnule Roundhay. 770 00:31:47,697 --> 00:31:49,282 Pune-ți credința în cunoscut și tangibil, domnule Roundhay. 771 00:32:13,723 --> 00:32:15,142 Am încredere că nimic nu a fost atins, domnule? 772 00:32:15,308 --> 00:32:16,309 Nu, totul este exact așa cum a fost. 773 00:32:16,309 --> 00:32:17,477 Nu, totul este exact așa cum a fost. 774 00:32:18,478 --> 00:32:19,479 Bine atunci. Am nevoie de o declarație de la tine și de la menajera ta. 775 00:32:19,479 --> 00:32:20,480 Bine atunci. Am nevoie de o declarație de la tine și de la menajera ta. 776 00:32:20,480 --> 00:32:22,399 Bine atunci. Am nevoie de o declarație de la tine și de la menajera ta. 777 00:32:22,983 --> 00:32:24,943 Maestre, mi-e teamă e încă destul de bolnavă. 778 00:32:26,361 --> 00:32:27,654 Verificați la etaj. 779 00:32:37,330 --> 00:32:38,665 Cine sunt acesti domni? 780 00:32:39,166 --> 00:32:40,167 Oh, domnule Sherlock Holmes și Doctorul Watson din Londra. 781 00:32:40,167 --> 00:32:41,168 Oh, domnule Sherlock Holmes și Doctorul Watson din Londra. 782 00:32:41,168 --> 00:32:42,502 Oh, domnule Sherlock Holmes și Doctorul Watson din Londra. 783 00:32:46,298 --> 00:32:48,049 Am auzit de tine, domnule Holmes. 784 00:32:49,176 --> 00:32:50,177 Aș aprecia dacă ai pleca această anchetă către poliția oficială. 785 00:32:50,177 --> 00:32:51,178 Aș aprecia dacă ai pleca această anchetă către poliția oficială. 786 00:32:51,178 --> 00:32:53,138 Aș aprecia dacă ai pleca această anchetă către poliția oficială. 787 00:32:54,514 --> 00:32:55,557 Cum doriți. 788 00:32:55,682 --> 00:32:56,892 eu, domnule. 789 00:32:58,435 --> 00:32:59,686 Îmi pare rău. 790 00:33:01,646 --> 00:33:03,231 Vrei să direcționezi atentia inspectorului 791 00:33:03,356 --> 00:33:04,357 spre fereastra de la etaj și lampa de pe masă? 792 00:33:04,357 --> 00:33:06,026 spre fereastra de la etaj și lampa de pe masă? 793 00:33:06,193 --> 00:33:07,194 Fiecare este sugestiv. 794 00:33:07,194 --> 00:33:09,029 Fiecare este sugestiv. 795 00:33:09,863 --> 00:33:10,864 Împreună sunt aproape concludentă. Watson. 796 00:33:10,864 --> 00:33:12,407 Împreună sunt aproape concludentă. Watson. 797 00:33:14,534 --> 00:33:15,869 Bună ziua. 798 00:33:16,703 --> 00:33:17,954 Noroc. 799 00:34:00,372 --> 00:34:01,790 Ce naiba faci? 800 00:34:02,791 --> 00:34:03,792 Un experiment pentru a testa o teorie. 801 00:34:03,792 --> 00:34:04,793 Un experiment pentru a testa o teorie. 802 00:34:04,793 --> 00:34:06,378 Un experiment pentru a testa o teorie. 803 00:34:07,170 --> 00:34:08,171 Nu asta e lampa? a fost în camera lui Tregennis? 804 00:34:08,171 --> 00:34:09,214 Nu asta e lampa? a fost în camera lui Tregennis? 805 00:34:09,339 --> 00:34:10,632 Da si nu. 806 00:34:11,716 --> 00:34:13,552 Vad ca ai cumparat unul identic. 807 00:34:14,928 --> 00:34:15,929 L-am achizitionat de la o incantatoare mic magazin din sat. 808 00:34:15,929 --> 00:34:16,930 L-am achizitionat de la o incantatoare mic magazin din sat. 809 00:34:16,930 --> 00:34:18,098 L-am achizitionat de la o incantatoare mic magazin din sat. 810 00:34:18,265 --> 00:34:20,100 Acolo ai fost fost toată după-amiaza. 811 00:34:22,102 --> 00:34:23,103 Există un singur punct de asemănare 812 00:34:23,103 --> 00:34:24,104 Există un singur punct de asemănare 813 00:34:24,104 --> 00:34:25,188 Există un singur punct de asemănare 814 00:34:26,064 --> 00:34:27,065 în rapoartele pe care le-am auzit. Acum, aceasta se referă la efect 815 00:34:27,065 --> 00:34:28,066 în rapoartele pe care le-am auzit. Acum, aceasta se referă la efect 816 00:34:28,066 --> 00:34:29,067 în rapoartele pe care le-am auzit. Acum, aceasta se referă la efect 817 00:34:29,067 --> 00:34:30,527 în rapoartele pe care le-am auzit. Acum, aceasta se referă la efect 818 00:34:32,696 --> 00:34:34,614 asupra atmosferei camerei 819 00:34:36,324 --> 00:34:37,325 asupra celor care au intrat primii în el. Mai întâi doctorul Richards, apoi doamna Porter. 820 00:34:37,325 --> 00:34:38,326 asupra celor care au intrat primii în el. Mai întâi doctorul Richards, apoi doamna Porter. 821 00:34:38,326 --> 00:34:39,327 asupra celor care au intrat primii în el. Mai întâi doctorul Richards, apoi doamna Porter. 822 00:34:39,327 --> 00:34:40,328 asupra celor care au intrat primii în el. Mai întâi doctorul Richards, apoi doamna Porter. 823 00:34:40,328 --> 00:34:41,329 asupra celor care au intrat primii în el. Mai întâi doctorul Richards, apoi doamna Porter. 824 00:34:41,329 --> 00:34:42,664 asupra celor care au intrat primii în el. Mai întâi doctorul Richards, apoi doamna Porter. 825 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 Și menajera lui Roundhay s-a îmbolnăvit în această dimineață. 826 00:34:44,457 --> 00:34:46,459 Și menajera lui Roundhay s-a îmbolnăvit în această dimineață. 827 00:34:47,752 --> 00:34:48,962 În fiecare caz, 828 00:34:50,630 --> 00:34:51,631 are loc ardere mergând în cameră. 829 00:34:51,631 --> 00:34:52,632 are loc ardere mergând în cameră. 830 00:34:52,632 --> 00:34:53,967 are loc ardere mergând în cameră. 831 00:34:54,718 --> 00:34:55,719 În primul caz, un incendiu. În al doilea, o lampă. 832 00:34:55,719 --> 00:34:56,720 În primul caz, un incendiu. În al doilea, o lampă. 833 00:34:56,720 --> 00:34:57,721 În primul caz, un incendiu. În al doilea, o lampă. 834 00:34:57,721 --> 00:34:58,930 În primul caz, un incendiu. În al doilea, o lampă. 835 00:34:59,806 --> 00:35:00,807 Acum, probabil, focul era necesar, dar lampa era aprinsă 836 00:35:00,807 --> 00:35:01,808 Acum, probabil, focul era necesar, dar lampa era aprinsă 837 00:35:01,808 --> 00:35:02,809 Acum, probabil, focul era necesar, dar lampa era aprinsă 838 00:35:02,809 --> 00:35:04,811 Acum, probabil, focul era necesar, dar lampa era aprinsă 839 00:35:04,936 --> 00:35:06,855 când era deja ziuă mare. 840 00:35:07,814 --> 00:35:08,815 Comparația dintre uleiul consumat în aceasta 841 00:35:08,815 --> 00:35:10,817 Comparația dintre uleiul consumat în aceasta 842 00:35:10,984 --> 00:35:11,985 și lampa lui Tregennis demonstrează acest punct. 843 00:35:11,985 --> 00:35:13,236 și lampa lui Tregennis demonstrează acest punct. 844 00:35:15,739 --> 00:35:16,865 Dar de ce? 845 00:35:17,490 --> 00:35:19,326 Ceva a fost ars 846 00:35:20,118 --> 00:35:21,119 producând o atmosferă şi provocând un efect toxic ciudat. 847 00:35:21,119 --> 00:35:22,120 producând o atmosferă şi provocând un efect toxic ciudat. 848 00:35:22,120 --> 00:35:23,121 producând o atmosferă şi provocând un efect toxic ciudat. 849 00:35:23,121 --> 00:35:24,998 producând o atmosferă şi provocând un efect toxic ciudat. 850 00:35:26,166 --> 00:35:27,167 In prima instanta, cel al familiei Tregennis 851 00:35:27,167 --> 00:35:29,127 In prima instanta, cel al familiei Tregennis 852 00:35:29,252 --> 00:35:30,253 o substanţă a fost pusă în foc 853 00:35:30,253 --> 00:35:31,921 o substanţă a fost pusă în foc 854 00:35:32,339 --> 00:35:33,340 iar focul ar purta fumul, într-o oarecare măsură, în sus pe horn. 855 00:35:33,340 --> 00:35:34,341 iar focul ar purta fumul, într-o oarecare măsură, în sus pe horn. 856 00:35:34,341 --> 00:35:36,009 iar focul ar purta fumul, într-o oarecare măsură, în sus pe horn. 857 00:35:37,052 --> 00:35:38,053 Doar Brenda Tregennis a fost cea mai apropiată la foc a fost ucis. 858 00:35:38,053 --> 00:35:39,054 Doar Brenda Tregennis a fost cea mai apropiată la foc a fost ucis. 859 00:35:39,054 --> 00:35:40,722 Doar Brenda Tregennis a fost cea mai apropiată la foc a fost ucis. 860 00:35:41,640 --> 00:35:42,641 Frații ei erau arătând acea nebunie, 861 00:35:42,641 --> 00:35:44,017 Frații ei erau arătând acea nebunie, 862 00:35:44,184 --> 00:35:45,185 care este evident primul efect al medicamentului. 863 00:35:45,185 --> 00:35:46,186 care este evident primul efect al medicamentului. 864 00:35:46,186 --> 00:35:48,063 care este evident primul efect al medicamentului. 865 00:35:49,064 --> 00:35:50,065 Celălalt caz, desigur, rezultatul a fost complet. 866 00:35:50,065 --> 00:35:51,066 Celălalt caz, desigur, rezultatul a fost complet. 867 00:35:51,066 --> 00:35:52,400 Celălalt caz, desigur, rezultatul a fost complet. 868 00:35:52,901 --> 00:35:53,902 Deci este o otravă, care functioneaza prin ardere? 869 00:35:53,902 --> 00:35:54,903 Deci este o otravă, care functioneaza prin ardere? 870 00:35:54,903 --> 00:35:55,904 Deci este o otravă, care functioneaza prin ardere? 871 00:35:55,904 --> 00:35:57,822 Deci este o otravă, care functioneaza prin ardere? 872 00:35:58,698 --> 00:35:59,699 Da. 873 00:36:02,535 --> 00:36:03,787 Locul evident în care să te uiți 874 00:36:03,870 --> 00:36:04,871 era paza de fum al lămpii în camera Tregennis. 875 00:36:04,871 --> 00:36:05,872 era paza de fum al lămpii în camera Tregennis. 876 00:36:05,872 --> 00:36:07,040 era paza de fum al lămpii în camera Tregennis. 877 00:36:07,540 --> 00:36:08,541 Acolo, desigur. am perceput un număr de cenușă fulgioasă 878 00:36:08,541 --> 00:36:09,542 Acolo, desigur. am perceput un număr de cenușă fulgioasă 879 00:36:09,542 --> 00:36:11,169 Acolo, desigur. am perceput un număr de cenușă fulgioasă 880 00:36:11,294 --> 00:36:12,295 si rotunjesc marginile a franjuri de pulbere maronie, 881 00:36:12,295 --> 00:36:13,963 si rotunjesc marginile a franjuri de pulbere maronie, 882 00:36:14,089 --> 00:36:16,007 care încă nu fusese consumat. 883 00:36:16,758 --> 00:36:17,759 Jumătate am luat-o, cealaltă jumătate Am plecat la poliție. 884 00:36:17,759 --> 00:36:18,760 Jumătate am luat-o, cealaltă jumătate Am plecat la poliție. 885 00:36:18,760 --> 00:36:20,178 Jumătate am luat-o, cealaltă jumătate Am plecat la poliție. 886 00:36:21,554 --> 00:36:22,764 Vom vedea 887 00:36:24,391 --> 00:36:25,392 dacă putem reproduce la fel efecte cu propria noastră lampă. 888 00:36:25,392 --> 00:36:26,393 dacă putem reproduce la fel efecte cu propria noastră lampă. 889 00:36:26,393 --> 00:36:27,602 dacă putem reproduce la fel efecte cu propria noastră lampă. 890 00:36:28,895 --> 00:36:29,896 Oh, nu, Holmes, e o nebunie. 891 00:36:29,896 --> 00:36:31,189 Oh, nu, Holmes, e o nebunie. 892 00:36:31,314 --> 00:36:32,315 Nu te pot forța să rămâi dar vreau să spun să am răspunsul. 893 00:36:32,315 --> 00:36:33,316 Nu te pot forța să rămâi dar vreau să spun să am răspunsul. 894 00:36:33,316 --> 00:36:34,317 Nu te pot forța să rămâi dar vreau să spun să am răspunsul. 895 00:36:34,317 --> 00:36:35,985 Nu te pot forța să rămâi dar vreau să spun să am răspunsul. 896 00:36:38,405 --> 00:36:39,864 Bineînțeles că voi rămâne. 897 00:36:41,491 --> 00:36:43,284 Credeam că-mi cunosc Watson. 898 00:36:44,577 --> 00:36:46,079 Vrei să deschizi ușa te rog? 899 00:36:55,922 --> 00:36:56,923 Acum vrei doar să stai acolo? 900 00:36:56,923 --> 00:36:58,341 Acum vrei doar să stai acolo? 901 00:37:08,977 --> 00:37:10,061 Sunteţi gata? 902 00:38:27,514 --> 00:38:28,515 Trebuie să fii îndepărtat, domnule Holmes sau să fie călcat în picioare. 903 00:38:28,515 --> 00:38:29,516 Trebuie să fii îndepărtat, domnule Holmes sau să fie călcat în picioare. 904 00:38:29,516 --> 00:38:30,517 Trebuie să fii îndepărtat, domnule Holmes sau să fie călcat în picioare. 905 00:38:30,517 --> 00:38:31,518 Trebuie să fii îndepărtat, domnule Holmes sau să fie călcat în picioare. 906 00:38:31,518 --> 00:38:32,685 Trebuie să fii îndepărtat, domnule Holmes sau să fie călcat în picioare. 907 00:38:40,068 --> 00:38:41,069 Holmes! Holmes! 908 00:38:41,069 --> 00:38:42,070 Holmes! Holmes! 909 00:38:42,070 --> 00:38:43,488 Holmes! Holmes! 910 00:38:47,158 --> 00:38:48,159 Holmes! Holmes, mă auzi? 911 00:38:48,159 --> 00:38:49,160 Holmes! Holmes, mă auzi? 912 00:38:49,160 --> 00:38:50,829 Holmes! Holmes, mă auzi? 913 00:38:50,954 --> 00:38:52,747 Pentru numele lui Dumnezeu mă auzi? 914 00:38:53,706 --> 00:38:54,707 Făcut! 915 00:38:56,793 --> 00:38:57,877 Slavă Domnului că ești bine. 916 00:38:58,002 --> 00:38:59,003 A fost o prostie și lucru periculos de făcut. 917 00:38:59,003 --> 00:39:00,296 A fost o prostie și lucru periculos de făcut. 918 00:39:00,421 --> 00:39:01,798 Am fi putut fi uciși. 919 00:39:03,591 --> 00:39:04,592 A fost un experiment nejustificat, chiar și pentru mine, 920 00:39:04,592 --> 00:39:06,052 A fost un experiment nejustificat, chiar și pentru mine, 921 00:39:06,386 --> 00:39:07,929 de două ori pentru un prieten. 922 00:39:09,556 --> 00:39:10,557 Dar într-adevăr îmi pare extrem de rău. 923 00:39:10,557 --> 00:39:12,517 Dar într-adevăr îmi pare extrem de rău. 924 00:39:34,080 --> 00:39:35,081 Toate dovezile arată la Tregennis fiind criminalul 925 00:39:35,081 --> 00:39:36,416 Toate dovezile arată la Tregennis fiind criminalul 926 00:39:36,541 --> 00:39:37,542 în prima tragedie și victimă în al doilea. 927 00:39:37,542 --> 00:39:39,168 în prima tragedie și victimă în al doilea. 928 00:39:39,627 --> 00:39:40,879 Da, dacă altcineva ar fi intrat, 929 00:39:41,004 --> 00:39:42,005 familia ar fi cu siguranță ridicat de la masă. 930 00:39:42,005 --> 00:39:43,423 familia ar fi cu siguranță ridicat de la masă. 931 00:39:43,590 --> 00:39:44,591 Apoi a lui Tregennis moartea a fost sinucidere? 932 00:39:44,591 --> 00:39:45,717 Apoi a lui Tregennis moartea a fost sinucidere? 933 00:39:49,971 --> 00:39:51,639 Acesta va fi doctorul Leon Sterndale. 934 00:39:51,764 --> 00:39:53,558 L-ai lăsa să intre, Watson? Multumesc. 935 00:40:02,108 --> 00:40:03,109 Vă rog să intrați, doctore Sterndale. Se pare că ești așteptat. 936 00:40:03,109 --> 00:40:04,110 Vă rog să intrați, doctore Sterndale. Se pare că ești așteptat. 937 00:40:04,110 --> 00:40:06,112 Vă rog să intrați, doctore Sterndale. Se pare că ești așteptat. 938 00:40:08,781 --> 00:40:09,782 Am primit biletul tău acum o oră. Dar permiteți-mi să spun direct, 939 00:40:09,782 --> 00:40:10,783 Am primit biletul tău acum o oră. Dar permiteți-mi să spun direct, 940 00:40:10,783 --> 00:40:11,784 Am primit biletul tău acum o oră. Dar permiteți-mi să spun direct, 941 00:40:11,784 --> 00:40:12,869 Am primit biletul tău acum o oră. Dar permiteți-mi să spun direct, 942 00:40:13,119 --> 00:40:14,120 Nu accept fiind convocat de oricine. 943 00:40:14,120 --> 00:40:15,830 Nu accept fiind convocat de oricine. 944 00:40:16,581 --> 00:40:18,541 M-am gândit că e mai bine discutați aici problema. 945 00:40:20,126 --> 00:40:21,669 Fără risc de a asculta cu urechea. 946 00:40:21,794 --> 00:40:22,795 Nu văd, domnule, ce puteți trebuie să vorbesc despre 947 00:40:22,795 --> 00:40:24,172 Nu văd, domnule, ce puteți trebuie să vorbesc despre 948 00:40:24,297 --> 00:40:25,298 care mă afectează personal în cel mai intim mod. 949 00:40:25,298 --> 00:40:26,299 care mă afectează personal în cel mai intim mod. 950 00:40:26,299 --> 00:40:27,300 care mă afectează personal în cel mai intim mod. 951 00:40:27,300 --> 00:40:28,801 care mă afectează personal în cel mai intim mod. 952 00:40:29,010 --> 00:40:30,011 Uciderea lui Mortimer Tregennis. 953 00:40:30,011 --> 00:40:31,721 Uciderea lui Mortimer Tregennis. 954 00:40:36,517 --> 00:40:37,518 Am trăit atât de mult printre sălbatici și dincolo de lege 955 00:40:37,518 --> 00:40:38,519 Am trăit atât de mult printre sălbatici și dincolo de lege 956 00:40:38,519 --> 00:40:40,146 Am trăit atât de mult printre sălbatici și dincolo de lege 957 00:40:41,397 --> 00:40:42,398 că m-am băgat în cale de a fi o lege pentru mine însumi. 958 00:40:42,398 --> 00:40:44,359 că m-am băgat în cale de a fi o lege pentru mine însumi. 959 00:40:46,319 --> 00:40:48,321 Ai face bine, domnule Holmes, să-ți amintești că 960 00:40:48,446 --> 00:40:49,447 căci nu am nicio dorinţă sa-ti faca vreo rana. 961 00:40:49,447 --> 00:40:50,740 căci nu am nicio dorinţă sa-ti faca vreo rana. 962 00:40:51,240 --> 00:40:52,241 Nici eu, doctore Sterndale. 963 00:40:52,241 --> 00:40:53,242 Nici eu, doctore Sterndale. 964 00:40:53,242 --> 00:40:54,535 Nici eu, doctore Sterndale. 965 00:40:55,244 --> 00:40:56,245 Dar cu siguranță cea mai clară dovadă a acesteia este că, știind ce știu, 966 00:40:56,245 --> 00:40:57,872 Dar cu siguranță cea mai clară dovadă a acesteia este că, știind ce știu, 967 00:40:57,997 --> 00:40:58,998 pe care l-am trimis după tine si nu pentru politie. 968 00:40:58,998 --> 00:41:00,667 pe care l-am trimis după tine si nu pentru politie. 969 00:41:02,168 --> 00:41:03,628 Dacă aceasta este o cacealma din partea dumneavoastră, domnule, 970 00:41:03,753 --> 00:41:05,505 ai ales gresit om pentru experimentul tău. 971 00:41:05,672 --> 00:41:06,673 Nu, nu, nu cacealma este asupra ta partea nu pe a mea. 972 00:41:06,673 --> 00:41:07,674 Nu, nu, nu cacealma este asupra ta partea nu pe a mea. 973 00:41:07,674 --> 00:41:09,342 Nu, nu, nu cacealma este asupra ta partea nu pe a mea. 974 00:41:10,927 --> 00:41:11,928 Acum vă voi spune faptele pe care se bazează concluziile mele. 975 00:41:11,928 --> 00:41:12,929 Acum vă voi spune faptele pe care se bazează concluziile mele. 976 00:41:12,929 --> 00:41:14,597 Acum vă voi spune faptele pe care se bazează concluziile mele. 977 00:41:15,515 --> 00:41:17,266 De întoarcerea ta din Plymouth, 978 00:41:17,392 --> 00:41:18,393 permițând o mare parte din proprietatea dumneavoastră sa plec in Africa, 979 00:41:18,393 --> 00:41:19,477 permițând o mare parte din proprietatea dumneavoastră sa plec in Africa, 980 00:41:19,602 --> 00:41:20,603 Nu voi spune nimic doar că m-a informat 981 00:41:20,603 --> 00:41:21,729 Nu voi spune nimic doar că m-a informat 982 00:41:23,022 --> 00:41:24,691 a fost că ai fost unul dintre factori, 983 00:41:24,816 --> 00:41:25,817 care trebuia să fie luate în considerare în reconstituirea acestei drame. 984 00:41:25,817 --> 00:41:26,818 care trebuia să fie luate în considerare în reconstituirea acestei drame. 985 00:41:26,818 --> 00:41:27,819 care trebuia să fie luate în considerare în reconstituirea acestei drame. 986 00:41:27,819 --> 00:41:29,237 care trebuia să fie luate în considerare în reconstituirea acestei drame. 987 00:41:32,490 --> 00:41:33,491 Telegrama asta de la hotel confirmă ceea ce mi-ai spus. 988 00:41:33,491 --> 00:41:34,909 Telegrama asta de la hotel confirmă ceea ce mi-ai spus. 989 00:41:35,451 --> 00:41:37,036 Acum, când ne-am întâlnit ultima oară, 990 00:41:37,370 --> 00:41:38,371 m-ai întrebat pe cine bănuiam și am refuzat să-ți răspund. 991 00:41:38,371 --> 00:41:39,372 m-ai întrebat pe cine bănuiam și am refuzat să-ți răspund. 992 00:41:39,372 --> 00:41:41,374 m-ai întrebat pe cine bănuiam și am refuzat să-ți răspund. 993 00:41:41,582 --> 00:41:42,583 Apoi ai plecat dar nu te-ai dus acasă, 994 00:41:42,583 --> 00:41:44,544 Apoi ai plecat dar nu te-ai dus acasă, 995 00:41:44,794 --> 00:41:45,795 oh, nu doctor Sterndale, te-ai dus la vicariat 996 00:41:45,795 --> 00:41:46,796 oh, nu doctor Sterndale, te-ai dus la vicariat 997 00:41:46,796 --> 00:41:47,797 oh, nu doctor Sterndale, te-ai dus la vicariat 998 00:41:47,797 --> 00:41:48,881 oh, nu doctor Sterndale, te-ai dus la vicariat 999 00:41:50,425 --> 00:41:52,301 și ai așteptat acolo ceva timp. 1000 00:41:52,719 --> 00:41:53,720 De unde știi asta? 1001 00:41:53,845 --> 00:41:54,929 Te-am urmat. 1002 00:41:56,806 --> 00:41:58,099 Nu am văzut pe nimeni. 1003 00:41:58,349 --> 00:41:59,350 Asta este ceea ce vă puteți aștepta să vedeți când te urmăresc. 1004 00:41:59,350 --> 00:42:00,351 Asta este ceea ce vă puteți aștepta să vedeți când te urmăresc. 1005 00:42:00,351 --> 00:42:01,728 Asta este ceea ce vă puteți aștepta să vedeți când te urmăresc. 1006 00:42:02,311 --> 00:42:04,022 Ai petrecut o noapte agitată. 1007 00:42:06,482 --> 00:42:08,276 Ai făcut anumite planuri 1008 00:42:09,569 --> 00:42:10,570 iar apoi la primele ore tu a procedat la punerea lor în acţiune. 1009 00:42:10,570 --> 00:42:11,571 iar apoi la primele ore tu a procedat la punerea lor în acţiune. 1010 00:42:11,571 --> 00:42:12,697 iar apoi la primele ore tu a procedat la punerea lor în acţiune. 1011 00:42:15,241 --> 00:42:17,243 Te-ai întors la paroh. 1012 00:42:18,494 --> 00:42:19,495 A colectat niște roșii distinctive pietriș de pe poteca stâncii. 1013 00:42:19,495 --> 00:42:20,496 A colectat niște roșii distinctive pietriș de pe poteca stâncii. 1014 00:42:20,496 --> 00:42:21,497 A colectat niște roșii distinctive pietriș de pe poteca stâncii. 1015 00:42:21,497 --> 00:42:22,790 A colectat niște roșii distinctive pietriș de pe poteca stâncii. 1016 00:42:28,796 --> 00:42:29,797 Casa era acum lumina zilei 1017 00:42:29,797 --> 00:42:31,215 Casa era acum lumina zilei 1018 00:42:32,842 --> 00:42:34,802 dar locuitorii erau nu se amestecă. 1019 00:42:36,679 --> 00:42:37,680 Ai aruncat niște pietriș roșu sus la fereastra lui Tregennis. 1020 00:42:37,680 --> 00:42:38,681 Ai aruncat niște pietriș roșu sus la fereastra lui Tregennis. 1021 00:42:38,681 --> 00:42:40,683 Ai aruncat niște pietriș roșu sus la fereastra lui Tregennis. 1022 00:42:57,492 --> 00:42:58,659 Sterndale. 1023 00:43:00,870 --> 00:43:02,872 Trebuie să vorbesc urgent cu tine. 1024 00:43:03,623 --> 00:43:04,624 Ora asta? Ușile sunt încuiate. Menajera are cheile. 1025 00:43:04,624 --> 00:43:05,625 Ora asta? Ușile sunt încuiate. Menajera are cheile. 1026 00:43:05,625 --> 00:43:06,626 Ora asta? Ușile sunt încuiate. Menajera are cheile. 1027 00:43:06,626 --> 00:43:07,960 Ora asta? Ușile sunt încuiate. Menajera are cheile. 1028 00:43:08,086 --> 00:43:09,087 Este de maximă importanță! 1029 00:43:09,087 --> 00:43:10,296 Este de maximă importanță! 1030 00:43:19,347 --> 00:43:20,348 Ai intrat prin fereastra aşezată. 1031 00:43:20,348 --> 00:43:22,308 Ai intrat prin fereastra aşezată. 1032 00:43:23,351 --> 00:43:24,352 Ai avut un interviu scurt, și te plimbai în sus și în jos prin cameră. 1033 00:43:24,352 --> 00:43:25,353 Ai avut un interviu scurt, și te plimbai în sus și în jos prin cameră. 1034 00:43:25,353 --> 00:43:26,354 Ai avut un interviu scurt, și te plimbai în sus și în jos prin cameră. 1035 00:43:26,354 --> 00:43:27,355 Ai avut un interviu scurt, și te plimbai în sus și în jos prin cameră. 1036 00:43:27,355 --> 00:43:28,356 Ai avut un interviu scurt, și te plimbai în sus și în jos prin cameră. 1037 00:43:28,356 --> 00:43:29,899 Ai avut un interviu scurt, și te plimbai în sus și în jos prin cameră. 1038 00:43:31,984 --> 00:43:32,985 S-a retras așa cum ai venit tu. 1039 00:43:32,985 --> 00:43:34,112 S-a retras așa cum ai venit tu. 1040 00:43:34,654 --> 00:43:35,655 Porți aceeași pereche de pantofi de mers studiat, 1041 00:43:35,655 --> 00:43:36,656 Porți aceeași pereche de pantofi de mers studiat, 1042 00:43:36,656 --> 00:43:38,241 Porți aceeași pereche de pantofi de mers studiat, 1043 00:43:38,991 --> 00:43:39,992 care în momentul prezent sunt pe picioarele tale 1044 00:43:39,992 --> 00:43:41,828 care în momentul prezent sunt pe picioarele tale 1045 00:43:43,538 --> 00:43:44,539 iar Mortimer Tregennis era mort. 1046 00:43:44,539 --> 00:43:45,873 iar Mortimer Tregennis era mort. 1047 00:43:52,213 --> 00:43:53,214 Inelul pe care l-ai dat Brenda Tregennis. 1048 00:43:53,214 --> 00:43:54,590 Inelul pe care l-ai dat Brenda Tregennis. 1049 00:43:57,635 --> 00:43:58,553 Da. 1050 00:44:02,765 --> 00:44:03,641 Da. 1051 00:44:08,187 --> 00:44:09,522 Brenda Tregennis. 1052 00:44:22,493 --> 00:44:24,078 Ani de zile am iubit-o. 1053 00:44:25,705 --> 00:44:27,290 Ani de zile m-a iubit. 1054 00:44:30,209 --> 00:44:31,210 Există secretul izolarea Cornish, 1055 00:44:31,210 --> 00:44:32,211 Există secretul izolarea Cornish, 1056 00:44:32,211 --> 00:44:33,212 Există secretul izolarea Cornish, 1057 00:44:33,212 --> 00:44:34,380 Există secretul izolarea Cornish, 1058 00:44:34,797 --> 00:44:36,674 de care oamenii se minunau atât de mult. 1059 00:44:39,844 --> 00:44:40,845 M-a apropiat de singura persoană de pe acest pământ 1060 00:44:40,845 --> 00:44:42,555 M-a apropiat de singura persoană de pe acest pământ 1061 00:44:43,931 --> 00:44:45,349 care mi-a fost drag. 1062 00:44:48,811 --> 00:44:50,062 Nu m-am putut căsători cu ea, 1063 00:44:50,730 --> 00:44:51,731 căci am avut o soţie care m-a lăsat pentru cine, 1064 00:44:51,731 --> 00:44:52,732 căci am avut o soţie care m-a lăsat pentru cine, 1065 00:44:52,732 --> 00:44:54,150 căci am avut o soţie care m-a lăsat pentru cine, 1066 00:44:54,275 --> 00:44:55,276 prin legile deplorabile ale Angliei, Nu am putut divorța. 1067 00:44:55,276 --> 00:44:56,277 prin legile deplorabile ale Angliei, Nu am putut divorța. 1068 00:44:56,277 --> 00:44:57,278 prin legile deplorabile ale Angliei, Nu am putut divorța. 1069 00:44:57,278 --> 00:44:59,071 prin legile deplorabile ale Angliei, Nu am putut divorța. 1070 00:45:00,865 --> 00:45:02,408 Ani de zile Brenda a așteptat. 1071 00:45:04,076 --> 00:45:05,578 Ani de zile am așteptat. 1072 00:45:11,250 --> 00:45:12,251 Și asta am așteptat. 1073 00:45:12,251 --> 00:45:13,586 Și asta am așteptat. 1074 00:45:19,258 --> 00:45:20,426 Roundhay știa. 1075 00:45:21,385 --> 00:45:22,386 Prin urmare, era în încrederea noastră telegrama lui către mine la Plymouth. 1076 00:45:22,386 --> 00:45:23,387 Prin urmare, era în încrederea noastră telegrama lui către mine la Plymouth. 1077 00:45:23,387 --> 00:45:24,555 Prin urmare, era în încrederea noastră telegrama lui către mine la Plymouth. 1078 00:45:25,389 --> 00:45:26,390 Care a fost bagajul meu sau Africa pentru mine 1079 00:45:26,390 --> 00:45:27,391 Care a fost bagajul meu sau Africa pentru mine 1080 00:45:27,391 --> 00:45:28,392 Care a fost bagajul meu sau Africa pentru mine 1081 00:45:28,392 --> 00:45:29,644 Care a fost bagajul meu sau Africa pentru mine 1082 00:45:31,103 --> 00:45:32,104 când am aflat că o asemenea soartă se întâmplase dragul meu? 1083 00:45:32,104 --> 00:45:33,105 când am aflat că o asemenea soartă se întâmplase dragul meu? 1084 00:45:33,105 --> 00:45:34,523 când am aflat că o asemenea soartă se întâmplase dragul meu? 1085 00:45:36,776 --> 00:45:37,777 Iată indiciul lipsă la acțiunile mele, domnule Holmes. 1086 00:45:37,777 --> 00:45:38,778 Iată indiciul lipsă la acțiunile mele, domnule Holmes. 1087 00:45:38,778 --> 00:45:39,779 Iată indiciul lipsă la acțiunile mele, domnule Holmes. 1088 00:45:39,779 --> 00:45:40,863 Iată indiciul lipsă la acțiunile mele, domnule Holmes. 1089 00:45:54,794 --> 00:45:55,795 Înțeleg că dumneavoastră, domnule, esti doctor in medicina? 1090 00:45:55,795 --> 00:45:57,380 Înțeleg că dumneavoastră, domnule, esti doctor in medicina? 1091 00:45:58,839 --> 00:45:59,840 Ai auzit vreodată de „Radix pedis diaboli”? 1092 00:45:59,840 --> 00:46:00,841 Ai auzit vreodată de „Radix pedis diaboli”? 1093 00:46:00,841 --> 00:46:02,802 Ai auzit vreodată de „Radix pedis diaboli”? 1094 00:46:03,302 --> 00:46:04,303 Rădăcina piciorului diavolului. Nu, nu pot spune că am. 1095 00:46:04,303 --> 00:46:05,304 Rădăcina piciorului diavolului. Nu, nu pot spune că am. 1096 00:46:05,304 --> 00:46:06,305 Rădăcina piciorului diavolului. Nu, nu pot spune că am. 1097 00:46:06,305 --> 00:46:07,974 Rădăcina piciorului diavolului. Nu, nu pot spune că am. 1098 00:46:09,308 --> 00:46:10,309 Ei bine, nu există nicio reflecție pe cunoștințele dumneavoastră profesionale 1099 00:46:10,309 --> 00:46:12,019 Ei bine, nu există nicio reflecție pe cunoștințele dumneavoastră profesionale 1100 00:46:12,603 --> 00:46:13,604 pentru că eu cred că cu excepția uneia probă într-un laborator la Buda, 1101 00:46:13,604 --> 00:46:14,605 pentru că eu cred că cu excepția uneia probă într-un laborator la Buda, 1102 00:46:14,605 --> 00:46:15,940 pentru că eu cred că cu excepția uneia probă într-un laborator la Buda, 1103 00:46:16,065 --> 00:46:17,775 nu există alt exemplar în Europa. 1104 00:46:18,150 --> 00:46:19,151 Este folosit ca otravă de calvar 1105 00:46:19,151 --> 00:46:20,152 Este folosit ca otravă de calvar 1106 00:46:20,152 --> 00:46:21,487 Este folosit ca otravă de calvar 1107 00:46:22,071 --> 00:46:23,072 de vracii în anumite districtele din Africa de Vest 1108 00:46:23,072 --> 00:46:24,073 de vracii în anumite districtele din Africa de Vest 1109 00:46:24,073 --> 00:46:25,157 de vracii în anumite districtele din Africa de Vest 1110 00:46:26,033 --> 00:46:27,034 și este ținut ca secret de către ei. 1111 00:46:27,034 --> 00:46:28,035 și este ținut ca secret de către ei. 1112 00:46:28,035 --> 00:46:29,161 și este ținut ca secret de către ei. 1113 00:46:32,957 --> 00:46:33,958 Știi deja atât de multe, domnule Holmes, 1114 00:46:33,958 --> 00:46:35,418 Știi deja atât de multe, domnule Holmes, 1115 00:46:35,668 --> 00:46:36,669 este clar în interesul meu că ar trebui să știi tot 1116 00:46:36,669 --> 00:46:37,670 este clar în interesul meu că ar trebui să știi tot 1117 00:46:37,670 --> 00:46:39,338 este clar în interesul meu că ar trebui să știi tot 1118 00:46:42,008 --> 00:46:43,467 Am explicat deja 1119 00:46:43,592 --> 00:46:44,593 relația în care am stat familiei Tregennis, 1120 00:46:44,593 --> 00:46:45,594 relația în care am stat familiei Tregennis, 1121 00:46:45,594 --> 00:46:47,138 relația în care am stat familiei Tregennis, 1122 00:46:48,139 --> 00:46:49,140 A fost ceartă pentru bani, care l-a înstrăinat pe acest om Mortimer, 1123 00:46:49,140 --> 00:46:50,141 A fost ceartă pentru bani, care l-a înstrăinat pe acest om Mortimer, 1124 00:46:50,141 --> 00:46:51,684 A fost ceartă pentru bani, care l-a înstrăinat pe acest om Mortimer, 1125 00:46:51,809 --> 00:46:52,810 un om viclean, subtil, intrigator, 1126 00:46:52,810 --> 00:46:53,811 un om viclean, subtil, intrigator, 1127 00:46:53,811 --> 00:46:54,854 un om viclean, subtil, intrigator, 1128 00:46:55,354 --> 00:46:56,355 dar de dragul Brendei, Am fost prietenos cu fratele ei. 1129 00:46:56,355 --> 00:46:57,356 dar de dragul Brendei, Am fost prietenos cu fratele ei. 1130 00:46:57,356 --> 00:46:58,983 dar de dragul Brendei, Am fost prietenos cu fratele ei. 1131 00:46:59,775 --> 00:47:00,776 Apoi, într-o zi în urmă cu câteva săptămâni, a venit la cabana mea 1132 00:47:00,776 --> 00:47:01,777 Apoi, într-o zi în urmă cu câteva săptămâni, a venit la cabana mea 1133 00:47:01,777 --> 00:47:03,195 Apoi, într-o zi în urmă cu câteva săptămâni, a venit la cabana mea 1134 00:47:04,030 --> 00:47:05,031 și i-am arătat câteva dintre curiozitățile mele africane. 1135 00:47:05,031 --> 00:47:06,991 și i-am arătat câteva dintre curiozitățile mele africane. 1136 00:47:08,034 --> 00:47:09,035 Printre altele, Am expus piciorul Diavolului. 1137 00:47:09,035 --> 00:47:10,036 Printre altele, Am expus piciorul Diavolului. 1138 00:47:10,036 --> 00:47:11,996 Printre altele, Am expus piciorul Diavolului. 1139 00:47:13,414 --> 00:47:14,415 Otrava spui? Fascinant. 1140 00:47:14,415 --> 00:47:16,375 Otrava spui? Fascinant. 1141 00:47:17,043 --> 00:47:18,878 Nu ai crede daca ar fi sa o incerci. 1142 00:47:19,587 --> 00:47:21,464 Cea mai mică cantitate ar putea fi fatală. 1143 00:47:21,714 --> 00:47:22,715 În această formă de pulbere, reacționează instantaneu atunci când este ars. 1144 00:47:22,715 --> 00:47:23,716 În această formă de pulbere, reacționează instantaneu atunci când este ars. 1145 00:47:23,716 --> 00:47:24,717 În această formă de pulbere, reacționează instantaneu atunci când este ars. 1146 00:47:24,717 --> 00:47:25,926 În această formă de pulbere, reacționează instantaneu atunci când este ars. 1147 00:47:26,802 --> 00:47:27,803 Stimulează acei centri cerebrali, care controlează emoția fricii. 1148 00:47:27,803 --> 00:47:28,804 Stimulează acei centri cerebrali, care controlează emoția fricii. 1149 00:47:28,804 --> 00:47:30,723 Stimulează acei centri cerebrali, care controlează emoția fricii. 1150 00:47:31,557 --> 00:47:32,558 Nebunia sau moartea este soarta nefericitul nativ 1151 00:47:32,558 --> 00:47:33,559 Nebunia sau moartea este soarta nefericitul nativ 1152 00:47:33,559 --> 00:47:34,560 Nebunia sau moartea este soarta nefericitul nativ 1153 00:47:34,560 --> 00:47:35,561 Nebunia sau moartea este soarta nefericitul nativ 1154 00:47:35,561 --> 00:47:37,146 Nebunia sau moartea este soarta nefericitul nativ 1155 00:47:37,271 --> 00:47:38,272 care este supus calvarului de preotul tribului său. 1156 00:47:38,272 --> 00:47:39,273 care este supus calvarului de preotul tribului său. 1157 00:47:39,273 --> 00:47:40,816 care este supus calvarului de preotul tribului său. 1158 00:47:41,067 --> 00:47:42,485 Poate fi detectat? 1159 00:47:44,028 --> 00:47:45,988 Nu de știința europeană. 1160 00:47:47,740 --> 00:47:48,741 Câteva zile mai târziu, cabana mea a fost spartă 1161 00:47:48,741 --> 00:47:50,659 Câteva zile mai târziu, cabana mea a fost spartă 1162 00:47:51,535 --> 00:47:52,536 dar din moment ce nimic nu părea să aibă fost luat, nu am dat nicio atenție 1163 00:47:52,536 --> 00:47:53,537 dar din moment ce nimic nu părea să aibă fost luat, nu am dat nicio atenție 1164 00:47:53,537 --> 00:47:54,538 dar din moment ce nimic nu părea să aibă fost luat, nu am dat nicio atenție 1165 00:47:54,538 --> 00:47:55,581 dar din moment ce nimic nu părea să aibă fost luat, nu am dat nicio atenție 1166 00:47:55,915 --> 00:47:56,916 până la telegrama domnului Roundhay a ajuns la Plymouth. 1167 00:47:56,916 --> 00:47:58,751 până la telegrama domnului Roundhay a ajuns la Plymouth. 1168 00:48:00,211 --> 00:48:01,212 Acest răufăcător, Mortimer, 1169 00:48:01,212 --> 00:48:02,963 Acest răufăcător, Mortimer, 1170 00:48:03,297 --> 00:48:04,298 crezusem că voi fi pe mare înainte ca știrile să ajungă la mine, 1171 00:48:04,298 --> 00:48:06,008 crezusem că voi fi pe mare înainte ca știrile să ajungă la mine, 1172 00:48:06,509 --> 00:48:07,510 și că ar trebui să fiu pierdut de ani de zile în Africa. 1173 00:48:07,510 --> 00:48:09,512 și că ar trebui să fiu pierdut de ani de zile în Africa. 1174 00:48:10,596 --> 00:48:12,598 Dar bineînțeles că m-am întors imediat 1175 00:48:13,724 --> 00:48:14,725 și nu am putut auzi detaliile fără a fi asigurat 1176 00:48:14,725 --> 00:48:15,726 și nu am putut auzi detaliile fără a fi asigurat 1177 00:48:15,726 --> 00:48:16,727 și nu am putut auzi detaliile fără a fi asigurat 1178 00:48:16,727 --> 00:48:18,104 și nu am putut auzi detaliile fără a fi asigurat 1179 00:48:18,604 --> 00:48:19,605 că a fost otrava mea, care fusese folosit 1180 00:48:19,605 --> 00:48:21,273 că a fost otrava mea, care fusese folosit 1181 00:48:22,316 --> 00:48:23,317 și acel Mortimer Tregennis însuși a fost criminalul. 1182 00:48:23,317 --> 00:48:24,318 și acel Mortimer Tregennis însuși a fost criminalul. 1183 00:48:24,318 --> 00:48:25,319 și acel Mortimer Tregennis însuși a fost criminalul. 1184 00:48:25,319 --> 00:48:26,779 și acel Mortimer Tregennis însuși a fost criminalul. 1185 00:48:29,365 --> 00:48:30,366 Talpa mea a strigat după răzbunare. 1186 00:48:30,366 --> 00:48:31,367 Talpa mea a strigat după răzbunare. 1187 00:48:31,367 --> 00:48:32,785 Talpa mea a strigat după răzbunare. 1188 00:48:33,828 --> 00:48:35,579 Ai ucis-o! 1189 00:48:35,996 --> 00:48:36,997 Pentru banii pe care i-ai ucis propria ta soră. 1190 00:48:36,997 --> 00:48:37,998 Pentru banii pe care i-ai ucis propria ta soră. 1191 00:48:37,998 --> 00:48:39,166 Pentru banii pe care i-ai ucis propria ta soră. 1192 00:48:39,458 --> 00:48:40,459 Nu poți dovedi asta, nu există juriu pământul te va crede. 1193 00:48:40,459 --> 00:48:41,460 Nu poți dovedi asta, nu există juriu pământul te va crede. 1194 00:48:41,460 --> 00:48:42,461 Nu poți dovedi asta, nu există juriu pământul te va crede. 1195 00:48:42,461 --> 00:48:43,504 Nu poți dovedi asta, nu există juriu pământul te va crede. 1196 00:48:43,629 --> 00:48:44,630 Sunt propriul meu juriu, dle Tregennis. 1197 00:48:44,630 --> 00:48:45,631 Sunt propriul meu juriu, dle Tregennis. 1198 00:48:45,631 --> 00:48:46,715 Sunt propriul meu juriu, dle Tregennis. 1199 00:48:46,966 --> 00:48:47,967 Judecător, juriu și călău. 1200 00:48:47,967 --> 00:48:48,968 Judecător, juriu și călău. 1201 00:48:48,968 --> 00:48:49,969 Judecător, juriu și călău. 1202 00:48:49,969 --> 00:48:51,637 Judecător, juriu și călău. 1203 00:49:16,495 --> 00:49:17,788 ! aprins lampa. 1204 00:49:19,331 --> 00:49:21,000 Am pus pudra deasupra. 1205 00:49:38,392 --> 00:49:40,394 În cinci minute a murit. 1206 00:49:43,689 --> 00:49:44,690 Dumnezeul meu! Cum a murit! 1207 00:49:44,690 --> 00:49:45,900 Dumnezeul meu! Cum a murit! 1208 00:49:48,527 --> 00:49:49,528 Dar inima mea era de cremene, 1209 00:49:49,528 --> 00:49:50,863 Dar inima mea era cremene, 1210 00:49:53,282 --> 00:49:54,366 căci nu a îndurat nimic. 1211 00:49:54,450 --> 00:49:55,451 pe care draga mea nevinovată nu suferise înaintea lui. 1212 00:49:55,451 --> 00:49:56,452 pe care draga mea nevinovată nu suferise înaintea lui. 1213 00:49:56,452 --> 00:49:58,037 pe care draga mea nevinovată nu suferise înaintea lui. 1214 00:50:05,878 --> 00:50:06,879 Ce pași poți face vă place, domnule Holmes. 1215 00:50:06,879 --> 00:50:08,297 Ce pași poți face vă place, domnule Holmes. 1216 00:50:10,549 --> 00:50:11,550 Dar nu poate exista un om care să trăiască care se teme de moarte mai puțin decât mie acum. 1217 00:50:11,550 --> 00:50:12,551 Dar nu poate exista un om care să trăiască care se teme de moarte mai puțin decât mie acum. 1218 00:50:12,551 --> 00:50:13,552 Dar nu poate exista un om care să trăiască care se teme de moarte mai puțin decât mie acum. 1219 00:50:13,552 --> 00:50:14,553 Dar nu poate exista un om care să trăiască care se teme de moarte mai puțin decât mie acum. 1220 00:50:14,553 --> 00:50:16,555 Dar nu poate exista un om care să trăiască care se teme de moarte mai puțin decât mie acum. 1221 00:50:25,773 --> 00:50:27,358 Care au fost planurile tale? 1222 00:50:29,652 --> 00:50:30,653 Intenționam să îngrop eu însumi în Africa Centrală. 1223 00:50:30,653 --> 00:50:31,654 Intenționam să îngrop eu însumi în Africa Centrală. 1224 00:50:31,654 --> 00:50:32,738 Intenționam să îngrop eu însumi în Africa Centrală. 1225 00:50:34,365 --> 00:50:36,367 Munca mea acolo este doar pe jumătate terminată. 1226 00:50:44,667 --> 00:50:46,252 Du-te și fă cealaltă jumătate. 1227 00:50:50,756 --> 00:50:51,757 Eu unul, nu sunt pregătit să te oprească. 1228 00:50:51,757 --> 00:50:53,634 Eu unul, nu sunt pregătit să te oprească. 1229 00:51:03,143 --> 00:51:04,228 Dumnezeu sa te binecuvanteze, 1230 00:51:06,063 --> 00:51:07,106 amândoi. 1231 00:51:18,450 --> 00:51:20,286 Nu pentru prima dată, Holmes, 1232 00:51:21,078 --> 00:51:22,079 te presupui să iei legea în mâinile tale. 1233 00:51:22,079 --> 00:51:23,956 te presupui să iei legea în mâinile tale. 1234 00:51:27,960 --> 00:51:29,503 Nu am iubit niciodată 1235 00:51:31,422 --> 00:51:32,590 dar dacă am făcut-o, 1236 00:51:33,841 --> 00:51:34,842 iar dacă femeia pe care o iubeam a avut un astfel de sfârșit, 1237 00:51:34,842 --> 00:51:36,552 iar dacă femeia pe care o iubeam a avut un astfel de sfârșit, 1238 00:51:37,469 --> 00:51:38,470 Aș putea să mă comport chiar și ca al nostru vânătorul de lei fără lege a făcut. 1239 00:51:38,470 --> 00:51:39,471 Aș putea să mă comport chiar și ca al nostru vânătorul de lei fără lege a făcut. 1240 00:51:39,471 --> 00:51:40,472 Aș putea să mă comport chiar și ca al nostru vânătorul de lei fără lege a făcut. 1241 00:51:40,472 --> 00:51:42,433 Aș putea să mă comport chiar și ca al nostru vânătorul de lei fără lege a făcut. 1242 00:51:44,476 --> 00:51:45,352 Nu ai vrea? 1243 00:51:47,229 --> 00:51:48,230 Da, presupun că da dar nu asta este ideea. 1244 00:51:48,230 --> 00:51:49,231 Da, presupun că da dar nu asta este ideea. 1245 00:51:49,231 --> 00:51:50,232 Da, presupun că da dar nu asta este ideea. 1246 00:51:50,232 --> 00:51:51,650 Da, presupun că da dar nu asta este ideea. 1247 00:51:51,775 --> 00:51:52,776 Ideea este de ce ar trebui să o fac munca poliției oficiale? 1248 00:51:52,776 --> 00:51:53,777 Ideea este de ce ar trebui să o fac munca poliției oficiale? 1249 00:51:53,777 --> 00:51:54,987 Ideea este de ce ar trebui să o fac munca poliției oficiale? 1250 00:51:56,405 --> 00:51:57,406 Și așa cum îți place foarte mult spunându-mi, sunt în vacanță! 1251 00:51:57,406 --> 00:51:58,407 Și așa cum îți place foarte mult spunându-mi, sunt în vacanță! 1252 00:51:58,407 --> 00:51:59,408 Și așa cum îți place foarte mult spunându-mi, sunt în vacanță! 1253 00:51:59,408 --> 00:52:00,659 Și așa cum îți place foarte mult spunându-mi, sunt în vacanță!